— Quel argent? — вдруг засмеялся Ростов. — Nous avons enregistré les chiffres![2]
— Вы проиграли 43 тысячи, — повторил Долохов.
— Vous êtes ridicule, mon ami… C’était une pure convention, n’est-ce pas?[3]
— Это долг чести, граф! — изумился Долохов.
— L’honneur? Mon honneur — c’est le bien-être de ma famille. J’ai tout dit.[4]
— Послушай, Ростов, — сказал Долохов, ясно улыбаясь и глядя в глаза Николаю, — ты знаешь поговорку: «Счастлив в любви, несчастлив в картах». Кузина твоя влюблена в тебя. Я знаю.
— Oui, elle est amoureuse de moi, mais je n’ai pas encore décidé… — сказал Ростов. — Je pense que vous devrez essayer à nouveau après un certain temps.[5]
— Так когда получить? — Долохов все никак не мог поверить.
Ростов скрестил руки на груди, так, что швы его мундира затрещали:
— Recevoir? Une raclée? Quand vous voulez![6]
занимательное литературоведение
Роман с пенициллином
Плюньте в глаза тому, кто скажет: литература не отражает жизнь!
Еще как отражает.
Например, «Война и мир» очень точно отражает состояние тогдашней медицины, и вообще случайную смертность от болезней и травм.
Весь сюжет держится на трех главных смертях. И одной маловажной, но тоже нелишней.
Умерла в родах маленькая княгиня Лиза — и Андрей Болконский сделал предложение Наташе Ростовой.
Умерла от потери крови Элен — и Пьер стал свободен, получил реальную возможность просить на коленях Наташиной руки.
Умер от раны Андрей — и ничто не помешало счастью Пьера и Наташи.
Ну, и на всякий случай умер — тоже от тяжелого ранения — Анатоль Курагин, виновник Наташиного позора. Чтоб под ногами не путался… (об этом в романе мельком: «Пьер отдал догнавшую его коляску знакомому раненому генералу и с ним вместе поехал до Москвы. Доро́гой Пьер узнал про смерть своего шурина и про смерть князя Андрея».
«Война и мир», том 3, часть 3, глава 9).
А представим себе тот же роман, но с пенициллином.
Князь Андрей долго и мучительно разводится с нелюбимой Лизой. Она — мягкий и слабый человек и в конце концов соглашается на развод.
Он начинает ухаживать за Наташей, делает ей предложение — но она бросает его ради Анатоля. Который, не забудем — брат жены лучшего друга жениха!
С Анатолем у Наташи ничего не складывается. Однако Андрей, несмотря на уговоры Пьера, не может ее простить.
Элен удачно лечится. Официально — от angina pecto-ris, то есть от коронарной недостаточности. На самом деле, как говорят в свете, от последствий неудачного аборта. Но какая разница? Главное, что она выздоравливает! Разумеется, она по характеру — не Лиза Мейнен-Болконская. Она не дает Пьеру развода.
Пьер влюбляется в Наташу, но беда не только в том, что он женат. Хотя и здесь проблема: ухаживая за ней, он уподобляется ненавистному Анатолю (который был венчан, когда морочил Наташе голову). Но главное, повторяю, в другом. Наташа — бывшая невеста лучшего друга, принесшая ему столько боли и стыда.
А сам друг, то есть Андрей Болконский — выздоровел после ранения. Андрей и Пьер общаются, беседуют об умном и высоком. Хотя — имея в виду любовь Пьера к Наташе — это очень тяжело для обоих.
Когда Николай Ростов кинет Соню ради Марьи Болконской… Точнее говоря, ради денег Марьи Болконской. Тут отдельная интрига: Андрей — наследник всего состояния старого князя — нарочно выделит сестре часть имения, специально, чтобы «спасти Ростовых от разоренья». Предложит Николаю жениться на Марье.
А сам женится на Соне.
Тем самым отомстит наконец Наташе. Несчастная приживалка Соня станет княгиней Болконской. А Наташа останется одинокой, дважды брошенной.
Эта перемена настолько потрясет Наташу, что она — от отчаяния — станет открытой любовницей женатого Пьера.
А где-то вдали, на фоне главных событий, одноногий отставной офицер Анатоль Курагин в чаду пирушек холостых рассказывает, как он вскружил голову одной юной девушке… «Ах, какая ножка! Какая ножка!» Он, конечно, не называет имен, но весь свет прекрасно знает, о ком идет речь: о возлюбленной своего шурина, этого богача, масона и правдоискателя, графа Безухова.
Вот это я понимаю, узел отношений!
А всё — антибиотики!
все счастливые семьи несчастны по-всякому
Пять фраз
Когда главноуправляющему по делам переселенцев сообщили, что его жена бросилась под поезд, он отложил текущие бумаги и приказал подать карету.
Дома он прошел в детскую, сел на игрушечный стульчик и сказал сыну Сереже, что его мама на сей раз по-настоящему умерла.
— А в тот раз она просто убежала, а ты солгал! — засмеялся Сережа.
Главноуправляющий нахмурился, встал и вышел.
— Какой жестокий мальчик, весь в нее, — подумал он.
и это все о ней
Катя, четверо и еще одна
Помещик Левин был думающий и совестливый. Иногда жизнь казалось ему бессмысленной и он был близок к самоубийству. Он долго ухаживал за красивой и доброй девушкой Катей Щербацкой, и потом они поженились. Он был счастлив. Но не погрузился в семейное довольство, а продолжал думать о вечных вопросах бытия. Наконец он понял, что жизнь имеет несомненный смысл добра, который он властен вложить в нее.
Полковник Вронский был флигель-адъютант, красавец и богач. Когда-то он слегка ухаживал за Катей Щербацкой, но потом у него вдруг начался длинный и несчастный роман с женой одного весьма важного чиновника. Мать Вронского, женщина расчетливая, хотела его женить на княжне Сорокиной, он не давался. Поэтому он уехал на войну, помогать сербам освободиться от турок.
Статский советник и камергер Облонский был человек добрый, но безалаберный. На службе держался дружескими связями. Жене изменял почем зря, бесстыдно, один раз даже с бывшей гувернатнкой собственных детей. Но жена его прощала, потому что у нее было много детей, она была стара, устала, беспомощна. Кстати, она была старшей сестрой Кати Щербацкой.
Действительный тайный советник Каренин был государственным человеком. Твердым, знающим, решительным администратором. Его очень уважали. Хотя он провалил проект по обустройству переселенцев и орден Александра Невского получил скорее в утешение, чем в награду. У него не ладилась семейная жизнь, жена изменяла ему, потом стала жить отдельно от него, все об этом знали; он страдал. Однажды он был в гостях, где была Катя с сестрой. Катина сестра стала его утешать и давать советы, рассказывать о своих несчастьях. Он сухо отвечал, что у каждого своего горя достаточно. Катя этого разговора не слышала, потому что как раз объяснялась с Левиным.
Что связывало этих людей?
Пожалуй, вот что. Вернее, кто. Родная сестра камергера Облонского — и, тем самым, свойственница Кати Щербацкой — была любовницей полковника Вронского и женой действительного тайного советника Каренина.
Однажды Катя приревновала к ней своего мужа Левина. Закричала: «Ты влюбился в эту гадкую женщину, она обворожила тебя! Я уеду!»
Но потом они помирились и забыли про нее.
— Наверное, тебе все-таки надо развестись, — сказала Даша.
— Зачем? — пожала плечами Аня.
— Чтоб выйти замуж за любимого человека! — простодушно сказала Даша. — Вы же уже сколько вместе! Тем более что с мужем ты уже давно не… не это самое, ты же мне сама говорила.
— Я? Говорила? — засмеялась Аня.
— Говорила, говорила, говорила! — у Даши вдруг потекли слезы.
— Ты все забыла, — Аня погладила ее по голове, по плечу. Они сидели на диване рядышком. — Я тебе другое говорила. Учила, как заставить мужа предохраняться. Чтоб тебе не беременеть, как крольчиха…
Даша заплакала еще горше.
Аня обняла ее обеими руками. Встала с дивана, встала перед ней, попыталась отнять ее руки от лица, потом присела перед ней на корточки, сама чуть не заплакала и горячо и ласково обняла ее бедра и поцеловала колено.
Даша вскочила — так, что Аня чуть не упала.
— Не трогай! Ты что?! Ты — это?!
— С ума сошла! — Аня хмыкнула, отодвинулась, поднялась с ковра, прошла в угол комнаты, взяла сумочку, достала пачку сигарет, села в кресло.
— Ничего? — она вытащила зажигалку.
— Ничего, ничего. Дай мне сигарету.
— Ты же не куришь.
— А вот возьму и закурю, — сказала Даша.
Теперь она сидела на ковре у Аниных ног, курила, затягиваясь сильно и впустую, выпуская густой белый дым и резкими щелчками сбрасывая пепел. От этого огонек на сигарете торчал остро и криво.
— Кури потише, — сказала Аня, скрывая внезапное раздражение.
