черти, избивая и толкая их, загоняли туда. В реке же змея из красной меди, с головой железной собаки, [всех] кусала и грызла. Увидев скопление страдающих живых существ, которые в результате своих грехов испытывали подобные муки, приносящие скорбь, Молон-тойн спросил у чертей:
— Какие грехи совершили эти страдальцы, находясь в Джамбудвипе?
Черти ответили:
— Эти грешники, находясь в Джамбудвипе, не почитали родителей. Поэтому, скончавшись, они страдают в этой реке.
Молон-тойн спросил о своей матушке у тамошних писарей.
— Мы не видели, — ответили [они].
A те грешные люди рассказали:
— Когда находились в Джамбудвипе, то вся наша добродетель — это не что иное, как драгоценности, имущество, золото, серебро, скот, пища и тому подобное. Но после того, как собрали, скопили [всё], скончались и остались с пустыми руками, и вот скорбим, беспрестанно страдая, — сказали они, сидя вместе и рыдая кровавыми [слезами].
После этого Молон-тойн, не найдя свою любимую матушку, пошёл дальше и прибыл в «Ад с железным престолом». Там грешных живых существ усаживали на [раскалённый] докрасна железный престол. И пока наказание не прекращалось, внизу пылал сильный огонь. [Огонь] лизал [их] кожу и кости, и повсюду омерзительно пахло.
Молон-тойн спросил их:
— За какие преступления вы, грешные живые существа, подвергаетесь таким мукам?
Те грешники ответили:
— Пребывая в Джамбудвипе, мы не уважали родителей. За это нас и мучают.
После этого Молон-тойн, не найдя своей любимой матушки, пошёл дальше и прибыл в «Кровавый ад». Там множество женщин и [других] живых существ было брошено в кровь. Трижды в день их заставляли пить эту кровь. Постоянно находясь в крови, они несказанно страдали.
Молон-тойн, увидев это, спросил у предводителя чертей:
— За какие совершённые в Джамбудвипе грехи страдают эти несчастные женщины?
Предводитель чертей ответил:
— Эти грешные женщины, когда пребывали в Джамбудвипе, родив ребёнка, брали свою замаранную кровью одежду и шли на берег реки стирать её. [Они, таким образом], пачкали владык драконов и других могущественных [владык]. За эти грехи их здесь и мучают.
Молон-тойн опечалился и спросил у предводителя чертей:
— Какие добрые дела нужно совершить, чтобы быстро освободиться из этого ада?
Предводитель чертей ответил:
— Что касается способа освобождения этих грешниц, то, если почтительные сыны и дочери ради своих матерей будут в течение трёх лет соблюдать пост; станут оберегать жизнь живых существ; пригласив духовных лиц, попросят их читать священные книги; если будут молиться Будде — тогда [они] освободятся.
[Молон-тойн] пошёл дальше и прибыл в «Ад испражнений». Предводитель чертей, созвав множество чертей, велел им:
— Поместите всех находящихся здесь грешников в озеро испражнений. Если проголодаются, пусть едят испражнения. Если захотят пить, пусть пьют мочу.
— За какие совершённые в Джамбудвипе грехи подвергаются наказанию эти живые существа? — спросил Молон-тойн.
Предводитель чертей ответил:
— Эти живые существа, находясь в Джамбудвипе, употребляли в пищу водку, чеснок, овощи и тому подобное. Пачкали изображения будд и других могущественных [святых]. Грязными, немытыми руками брали священные книги Будды. Скопив подобные грехи, после смерти они и страдают в этом аду.
Увидев это, Молон-тойн очень опечалился и молвил:
— Если правильно совершаешь очищение, то как переродишься в этом аду?
Поискав свою любимую матушку, [он] не нашёл её. Тогда ему сказали:
— Твоя матушка, освободившись [из ада], возродится из пятицветного лотоса. Обретёт святость высшего будды, и душа её будет блаженствовать.
Услышав эти слова, Молон-тойн опечалился. Его мучила упрямая мысль: «[Матушка] выносила меня все десять месяцев и три года кормила грудью своим молоком. Лежала в своей сухой постели. Когда её кормили, всю горькую пищу съедала сама. Отвращала меня от грязного, нечистого. Избавляла меня от мерзкого запаха мочи. Всячески старалась вырастить меня честным [человеком]».
Он также подумал: «Рождение единственного ребёнка причиняет страдания тысячу, десять тысяч раз. Труднее всего родить и вырастить ребёнка».
— Матушка моя, родив меня, какую благодарность ты от меня получила? — воскликнул [Молон-тойн], и слёзы потекли из глаз.
Поискав свою матушку и не найдя её, он пошёл дальше и прибыл в «Ледяной ад». Там он увидел, как черти приводили голых грешников и, обложив их голову льдом, усаживали на лёд.
Молон-тойн спросил:
— За какие грехи эти несчастные живые существа испытывают здесь подобные муки?
Предводитель чертей ответил:
— Эти грешники, пребывая в Джамбудвипе, желали разбогатеть. Их не устраивали дэли[5], которые они носили, поэтому они портили имущество многих людей, а у некоторых силой отбирали дэли. Потому-то после смерти их мучают в этом аду.
Молон-тойн, выслушав эти слова, опечалился и молвил:
—За то, что ломали [чужое] имущество и грабили, сами и страдают в этом аду.
Поискав свою любимую матушку и не найдя её, [Молон-тойн] отправился дальше и прибыл в «Ад отрезания языков». Там предводитель чертей, привязав [грешников] за волосы к столбам и связав им руки и ноги, засунув в рот клещи, вырывал у них языки до самого корня, и рты их наполнялись кровью. В течение дня и ночи [они] десять тысяч раз умирали, но за свои грехи десять тысяч раз оживали и терпели всяческие муки.
Увидев это, Молон-тойн спросил у предводителя чертей:
— За какие совершённые в Джамбудвипе грехи страдают эти несчастные?
Предводитель чертей ответил:
— Пребывая в Джамбудвипе, эти, думая только о себе, превозносили себя. Разнося сплетни, ссорили [людей], и те страдали. За этот грех и попадают в ад железных клещей, где вырывают языки. Если [кто-либо] в мире живых не делает добрых дел, то им не будет помилования.
Увидев это, Молон-тойн очень опечалился и молвил:
— Если при жизни [кто-либо] не может жить в согласии с другими [людьми], а заботится только о себе, тот падёт в скорбный и страшный ад.
Поискав свою любимую матушку и не найдя её, [Молон-тойн] пошёл дальше и увидел, как грешных людей за волосы подвешивали на дереве и на ноги им вешали тысячу, сто тысяч камней. Черти с двух сторон избивали их железными дубинками.
Увидев этих страдающих, [Молон-тойн] спросил у предводителя чертей:
— Живя в Джамбудвипе, какие грехи они совершили, за которые теперь после смерти они так страдают в этом аду?
Предводитель чертей ответил:
— Пребывая в Джамбудвипе, эти грешники не почитали своих родителей и родственников мужа. Относились с пренебрежением и к великим, и к простым людям. За это после смерти женщины пали в этот ад и так страдают.
Выслушав эти слова, Молон-тойн очень опечалился. Поискав свою любимую матушку и не
