найдя её, он пошёл дальше и увидел, как тела и руки множества грешных живых существ были закованы в цепи, на ноги им были надеты деревянные колодки, а свирепые черти били их с двух сторон железными дубинками так, что мясо [несчастных] отваливалось кусками.
Молон-тойн спросил у предводителя чертей:
— Пребывая в Джамбудвипе, какие грехи совершили эти несчастные? За что после смерти они страдают, пав в этот ад?
Предводитель чертей ответил:
— Эти грешные женщины, пребывая в Джамбудвипе, не почитали и не помогали своим родителям, а также ругали своих мужей. За это их и мучают в этом аду.
Выслушав эти слова, Молон-тойн очень опечалился и молвил:
— Если говорить о пользе, которую приносит муж, то он такой же кормилец, как и родители. Если при жизни с самого начала женщины будут почитать своего мужа и родителей, то как они падут в этот ад?
Поискав свою любимую матушку и не найдя её, [Молон-тойн] пошёл дальше и прибыл в «Ад перемалывания жерновами». Там, наколов грешников на остроги, помещали их в жернова и перемалывали. Вся земля была залита кровью множества грешников.
Увидев это, Молон-тойн спросил у предводителя чертей:
— За какие совершённые грехи так мучают?
Предводитель чертей ответил:
— Эти живые существа в Джамбудвипе лишали жизни других живых существ ради их мяса и крови. Пили вино и водку. За эти грехи после смерти их теперь и мучают в этом аду.
Молон-тойн поискав свою любимую матушку и не найдя её, пошёл дальше и прибыл в «Ад толкущих в ступе». Там черти, схватив множество грешных живых существ, резали их на части, толкли в ступе, и кровь текла по земле. Толкли мелко, как муку.
Молон-тойн, увидев эти страдания, спросил:
— За какие грехи, совершённые в Джамбудвипе, эти грешники пали в ад, где они десять тысяч раз умирают, но вновь оживают и их опять всячески мучают?
Предводитель чертей ответил:
— Эти грешники при жизни сдирали шкуры с домашних животных и забирали только мясо и сахарные кости. За такой грех они после смерти и страдают, попав в этот ад.
Молон-тойн выслушал эти слова и очень опечалился. Поискав свою любимую матушку и не найдя её, он опять пошёл дальше и прибыл в «Ад мечей». Там черти загоняли грешных живых существ на гору с мечами, где на острых мечах у них отрезались ноги и другие части [тела]. Каждый из них резал свои руки и [прочие] конечности.
Увидев это, Молон-тойн спросил у предводителя чертей:
— За какие грехи, совершённые в мире живых, они теперь страдают в этом аду?
Предводитель чертей ответил:
— Эти, пребывая в Джамбудвипе, сжигали в огне мясо и кожу живых существ. За этот грех они так и страдают.
Выслушав эти слова, Молон-тойн очень опечалился и молвил:
—Я выведу всех отсюда. Если бы ради того, чтобы приготовить вкусную пищу, они не жарили бы мясо домашних животных, то как бы они пали в этот ад? Если бы они оберегали тело других живых существ, как своё собственное, то сберегли бы себя.
Поискав свою любимую матушку и не найдя её, Молон-тойн опять пошёл дальше и прибыл в «Ад побивания камнями». Там злобные черти, связав и подвесив грешников, с двух сторон к ним привешивали огромные камни. Когда одновременно ударяли [камнями], кости и волосы истязаемых живых существ размазывались наподобие теста, и кровь текла на землю.
Увидев, как их мучают, Молон-тойн спросил у предводителя чертей:
— За какие совершённые в Джамбудвипе грехи теперь так мучают?
Предводитель чертей ответил:
— Пребывая в мире Джамбудвипа, они убивали муравьёв, червей и других [насекомых]. За этот грех их и мучают.
Выслушав эти слова, Молон-тойн очень опечалился. Поискав свою любимую матушку и не найдя её, [он] пошёл дальше и прибыл в «Ад распиливания». Там черти, зажав многочисленных грешников между кольев и хорошенько привязав вверх ногами, распиливали их острой пилой. Повсюду текла кровь.
Увидев, как истязают, Молон-тойн спросил:
— За какие совершённые в мире Джамбудвипа грехи мучают этих несчастных?
Предводитель чертей ответил:
— Пребывая в Джамбудвипе, эти грешники ради собственной выгоды грабили имущество других [людей]. Они порождали также грех гнева, похоти и невежества. За это после смерти их и мучают в этом аду.
Выслушав эти слова, Молон-тойн очень опечалился. Поискав свою любимую матушку и не найдя её, он пошёл дальше и прибыл в «Ад прет[6]». Там страдали, имея голову, как гора, живот, как степь, и тонкое, как игла, горло. У них были поразительно безобразное тело и слабые, как ковыль, ноги. Если пытались пройти хоть чуть-чуть, то падали. Пятьсот [таких прет] горестно стенали. Они не могли найти ни еды, ни питья. Если и находили немного, то не могли проглотить.
Молон-тойн, увидев это, спросил у тех прет:
— За какие совершённые в Джамбудвипе грехи вы после смерти переродились теперь в этом аду и так страдаете?
Преты ответили:
— Когда прежде жили в Джамбудвипе, мы поедали жертвенную пищу духовенства и не почитали три драгоценности. Самовольно нарушали принятые обеты и пост. За это и переродились претами.
Выслушав эти слова, Молон-тойн очень опечалился. Поискав свою любимую матушку и не найдя её, он, как и прежде, пошёл дальше и прибыл в «Ад огненного города». Там черти загоняли грешных живых существ в этот город. Кожа и кости их сгорали, и они безмерно страдали. В поисках места для спасения они озирались вокруг. Увидев, что южные ворота открыты, бежали туда. Но, когда подбегали, ворота закрывались. Увидев, что открыты северные ворота, прибегали туда, но ворота также закрывались. Так привратники всех четырёх сторон закрывали ворота, обрекая [грешников] на страдания. Запертые в городе, они горели в огне, пытаясь куда-нибудь убежать.
Увидев этих страдальцев, Молон-тойн спросил у предводителя чертей:
— За какие совершённые в Джамбудвипе грехи их теперь после смерти истязают?
Предводитель чертей ответил:
— Когда они жили в Джамбудвипе, то собирали яйца птиц, ещё не видевших солнечного и лунного света, и пекли их в огне. За то, что они скопили такие грехи, их так и мучают.
Выслушав эти слова, Молон-тойн очень опечалился. Поискав свою любимую матушку и не найдя её, он, как и прежде, пошёл дальше и прибыл в «Ад огненных ям». Там черти опускали грешников в те ямы. Сила огня была такова, что он взметался на десять тысяч маховых саженей[7]. Огонь был в тысячу этажей.
Увидев, как множество грешников горят в
