О мальчиках и мужчинах - Richard V. Reeves

@importknig

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

Ричард В. Ривз «О мальчиках и мужчинах»

Оглавление

ПРЕДИСЛОВИЕ

ЧАСТЬ I. МУЖСКОЕ НЕДОМОГАНИЕ

ГЛАВА 1. ДЕВУШКИ ПРАВЯТ

ГЛАВА 2. БЛЮЗ РАБОЧЕГО ЧЕЛОВЕКА

ГЛАВА 3. ВЫВИХНУТЫЕ ОТЦЫ

ЧАСТЬ II. ДВОЙНОЙ НЕДОСТАТОК

ГЛАВА 4. ОЧКИ ДУАЙТА

ГЛАВА 5. КЛАССНЫЙ ПОТОЛОК

ГЛАВА 6. НЕОТВЕТЧИКИ

ЧАСТЬ III. БИОЛОГИЯ И КУЛЬТУРА

ГЛАВА 7. СОЗДАНИЕ МУЖЧИН

ЧАСТЬ IV. ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТУПИК

ГЛАВА 8. ПРОГРЕССИРУЮЩАЯ СЛЕПОТА

ГЛАВА 9. ВИДЕТЬ КРАСНОЕ

ЧАСТЬ V. ЧТО ДЕЛАТЬ

ГЛАВА 10. ПЕРЕОБУТЬ МАЛЬЧИКОВ

ГЛАВА 11. МУЖЧИНЫ МОГУТ ИСЦЕЛЯТЬ

ГЛАВА 12. НОВЫЕ ПАПЫ

ЭПИЛОГ

ПРИМЕЧАНИЯ

ПРЕДИСЛОВИЕ

Я беспокоюсь о мальчиках и мужчинах уже 25 лет. Это вполне естественно, когда ты растишь трех мальчиков, которые уже стали взрослыми мужчинами. Джордж, Брайс, Кэмерон: я люблю вас безмерно. Поэтому даже сейчас я иногда беспокоюсь о вас. Но мое беспокойство вылилось в мою повседневную работу. Я работаю ученым в Брукингском институте, занимаясь в основном вопросами равенства возможностей или их отсутствия. До сих пор я обращал внимание на разделение по социальному классу и расе. Но меня все больше беспокоят гендерные различия, и, возможно, не в том смысле, в котором вы ожидаете. Мне стало ясно, что растет число мальчиков и мужчин, которые испытывают трудности в школе, на работе и в семье. Раньше я беспокоился о трех мальчиках и юношах. Теперь я беспокоюсь о миллионах.

Несмотря на это, я не хотел писать эту книгу. Я сбился со счета, сколько людей советовали не делать этого. В нынешнем политическом климате освещение проблем мальчиков и мужчин воспринимается как опасная затея. Один друг, газетный обозреватель, сказал: "Я никогда не подхожу к этим вопросам, если могу этого избежать. Там нет ничего, кроме боли". Некоторые утверждают, что это отвлекает от проблем, с которыми все еще сталкиваются девушки и женщины. Я считаю, что это ложный выбор. Как сторонник гендерного равенства, я много думаю о том, как сократить разрыв в оплате труда между женщинами и мужчинами. (На каждые 100 долларов, заработанные мужчинами, женщины зарабатывают 82 доллара.)¹ Как вы увидите, я думаю, что решения здесь включают более равное распределение заботы о детях, чему способствует щедрый оплачиваемый отпуск как для матерей, так и для отцов. Но меня не меньше беспокоит разрыв в получении диплома колледжа в другую сторону, который является лишь одним из симптомов большого и растущего гендерного разрыва в образовании. (На каждые 100 дипломов бакалавра, полученных женщинами, приходится 74 диплома мужчин)². Здесь я предлагаю простую, но радикальную реформу: начинать обучение мальчиков в школе на год позже, чем девочек.

Другими словами, пересмотреть рабочие места, чтобы они были более справедливыми для женщин, и реформировать школы, чтобы они были более справедливыми для мальчиков.

Мы можем держать в голове две мысли одновременно. Мы можем быть страстными защитниками прав женщин и сострадательными к уязвимым мальчикам и мужчинам.

Конечно, я едва ли первый, кто пишет о мальчиках и мужчинах. Я следую по стопам Ханны Розин (The End of Men), Эндрю Ярроу (Man Out), Кей Хаймовиц (Manning Up), Филипа Зимбардо и Никиты Куломба (Man, Interrupted), Уоррена Фаррелла и Джона Грея (The Boy Crisis) и многих других. Почему же именно эта книга и почему именно сейчас? Хотел бы я сказать, что у меня есть одна простая мотивация. Но есть шесть основных причин.

Во-первых, дела обстоят хуже, чем я думал. Я знал некоторые заголовки о том, что мальчики испытывают трудности в школе и в университетском городке, мужчины теряют позиции на рынке труда, а отцы теряют связь со своими детьми. Я думал, что, возможно, некоторые из них преувеличены. Но чем ближе я присматривался, тем мрачнее становилась картина. Гендерный разрыв в количестве получаемых дипломов о высшем образовании сегодня больше, чем в начале 1970-х годов, но в обратном направлении.⁴ Заработная плата большинства мужчин сегодня ниже, чем в 1979 году, в то время как заработная плата женщин выросла повсеместно.⁴ Каждый пятый отец не живет со своими детьми.⁵ На мужчин приходится почти три из четырех "смертей от отчаяния", либо от самоубийства, либо от передозировки.⁶

Во-вторых, мальчики и мужчины, испытывающие наибольшие трудности, находятся на острие других видов неравенства, особенно классового и расового. Больше всего я беспокоюсь о мальчиках и мужчинах, которые находятся ниже по экономической и социальной лестнице. Большинство мужчин не принадлежат к элите, и еще меньшему числу мальчиков суждено занять их место. В 1979 году еженедельный заработок типичного американского мужчины, получившего диплом о среднем образовании, составлял, в пересчете на сегодняшние доллары, 1017 долларов. Сегодня он на 14 % ниже - 881 доллар.⁷ Как пишет журнал The Economist: "Тот факт, что на самых высоких ступеньках стоят мужские ноги, мало утешает мужчин, находящихся внизу".⁸ Мужчины на вершине все еще процветают, но мужчины в целом - нет. Особенно если они чернокожие: "Быть мужчиной, бедным и афроамериканцем... значит ежедневно сталкиваться с глубоко укоренившимся расизмом, который существует в каждом социальном институте", - пишет моя коллега Камилла Бусетт.⁹ "Ни одна другая демографическая группа не находится в таком плохом положении, так упорно и так долго". Чернокожие мужчины сталкиваются не только с институциональным расизмом, но и с гендерным расизмом, включая дискриминацию на рынке труда и в системе уголовного правосудия.¹⁰

В-третьих, мне стало ясно, что проблемы мальчиков и мужчин носят структурный, а не индивидуальный характер, но редко рассматриваются как таковые. Проблема мужчин обычно формулируется как проблема мужчин. Именно мужчины должны быть исправлены, по одному мужчине или мальчику за раз. Такой индивидуалистический подход ошибочен. Мальчики отстают в школе и колледже, потому что система образования построена таким образом, что ставит их в невыгодное положение. Мужчины испытывают трудности на рынке труда из-за того, что экономика отходит от традиционно мужских профессий. А отцы выбиты из колеи, потому что культурная роль кормильца семьи оказалась вытесненной. Мужское недомогание - это не результат массового психологического срыва, а глубокие структурные проблемы.

"Чем больше я думаю о том, чего лишились мужчины - полезной роли в общественной жизни, возможности зарабатывать на достойную и надежную жизнь, признательности