— Как я уже говорил, не было никакого «Зенита», — сказал он.
— Но вы же писали, что Бедрок оказался свидетелем одного из убийств, совершенных «Зенитом».
— Нет, юноша. Я этого не писал.
Джек удивленно поднял брови.
— Откуда я могу что-то знать? Я ничего не знал о «Бедроке» тогда, и я никогда не писал этого имени. Я не знаю, кто его туда вписал. Эти документы валялись где-то тридцать лет. Кто-то когда-то просмотрел их и сделал эту пометку. Потом ее попытались затереть, хотя и не получилось. Я могу предположить, что это был кто-то из МИ-5, осведомленный об этом деле, но я ни в чем не уверен. — Бэзил снова взглянул на документ. — Я не знаю, что «Бедрок» мог делать в Швейцарии в это время. Насколько я знаю, он никогда не работал к западу от Железного занавеса.
— Оксли знал моего отца?
Чарльстон хохотнул.
— Господи, нет, конечно. Они работали в совершенно разных кругах. Даже если «Бедрок» по какой-то причине мог быть в Лондоне, я не помню, чтобы он сталкивался с твоим отцом в Сенчури-хаус. Оксли вообще не появлялся на Вестминстер Бридж.
— Вы сказали, что тогда о нем не знали. А когда вы узнали?
— Когда МИ-5 попросило меня помочь найти его. Он пропал за занавесом. Насколько я помню, это было одновременно с так называемым «делом «Зенита».
— Его нашли?
— Я не знаю. МИ-6 точно не нашла.
— То есть вы не знаете, жив ли он?
— Не знаю. Но я, и мой телохранитель тоже — вы же встречались с Филиппом? — исходим из предположения, что он жив.
— Какое отношение ваш телохранитель имеет к Оксли?
— Филиппу приказано не подпускать Оксли ко мне. — Чарльстон снова посмотрел в окно. — Нужно быть начеку в отношении тех, кто может быть обижен на руководство британской разведки. Мы, опять же, искали его… Но не нашли. Если такие люди, которые полагают, что мы не сможем найти их довольно долго.
Райан подумал о том же. Похоже, для этого потерянного человека уже было достаточно. Он не мог представить себе человека, желающего зла этому вежливому старику. Он постарался представить Чарльстона молодым, возглавлявшим одну их лучших разведок мира, но не мог.
— Могу я как-то узнать, вернулся ли он с Востока? Кто-нибудь занимается делами бывших оперативников МИ-5? — Спросил Джек.
— Тех, что были ее сотрудниками да, но если вы не забыли, «Бедрок» был черным оперативником, не значившимся документах. — Чарльстон задумался. — Хм. Он был из SAS, а у них может быть ветеранская организация. Хотя не могу представить, что он появится на собрании сослуживцев. Держу пари, что он давно исчез, если вообще еще жив.
— С кем он работал? Мог бы я с кем-то поговорить?
Последовала длинная пауза. Однако отвечая, Чарльстон выглядел наиболее собранным за все время разговора.
— Боюсь, ничем не могу помочь.
Джек отметил его тон. Чарльстон что-то знал, но не мог или не хотел выдавать это ему.
— Я начну с SAS. Посмотрю, что можно будет выяснить, — сказал Джек.
Чарльстон оттянул полы пиджака.
— Отец посла тебя ко мне поговорить о «Бедроке». Это был хороший тон, отправить члена семьи. Однако я не верю, что твой отец сможет как-то этим воспользоваться. По-моему, он просто копается в тенях из прошлого.
— И что мне ответить? — Спросил Джек.
Сэр Бэзил по-отечески улыбнулся:
— Скажи отцу, что я сказал тебе обращаться с такими вопросами в Скотланд-Ярд. Ничего не делай сам.
— Вы полагаете, что Виктор Оксли может быть опасен?
— Предположив на мгновение, что он жив, и ты сможешь найти его… Да. Такие люди как он не любят власти, и не уважают их. Если вы придете, чтобы поговорить за чашкой чая о старых делах… Боюсь, все может кончиться не так, как ожидалось.
— Это было давным-давно, сэр Бэзил. Он, наверное, уже давно переварил все это.
— Такие люди как Оксли ничего не забывают. Поверь мне, мальчик мой. Если он жив, он все еще полон ненависти. — Плечи сэра Бэзила поникли. — И, бог мне свидетель, он имеет на это полное право.
Джек не понял, что Бэзил имел в виду, но решил, что лучше не спрашивать. Он сказал ему все, что мог.
Тридцать лет назад
После насыщенного дня в Сенчури-хаус, офицер связи от ЦРУ Джек Райан собирался уходить. Повернувшись на вращающемся кресле, чтобы подобрать с пола портфель, он поднял глаза и увидел стоящего рядом Дэвида Пенрайта.
— Привет, Джек.
Джек от удивления отпрянул:
— О, Пенрайт. Вы так тихо подобрались…
Пенрайт улыбнулся.
— Профессиональное. Плохая привычка.
— Точно. Я отправил список из РПБ в Лэнгли еще вчера. Думаю, ответ придет завтра.
— Вообще-то я зашел не поэтому. Не хотите выпить после напряженного трудового дня?
Вообще-то времени не было. Он планировал встретиться с Кэти на вокзале и поехать домой. Он хотел провести немного времени с детьми, а долгое время пути с работы оставляло ему мало времени. Если он пропустит поезд в 18.10, он, наверное, не успеет домой до того, как Салли и Джек лягут спать.
Но работа есть работа. Джим Грир послал его сюда ради обмена информацией с британцами. И он не мог упустить возможность завести знакомство с оперативником МИ-6, особенно занимающимся таким важным делом, как то, что закручивалось в Швейцарии.
— Отлично. Только жене позвоню, — сказал Райан.
Пенрайт слегка поклонился.
— Очень признателен, кроме того, плачу я. — Он поднял руку. — Можете проверить. То есть за все платит Корона. У меня есть счет специально для таких дел. — Он подмигнул. — Буду ждать в холле.
Джек полагал, что они направятся в паб здесь же, в Сенчури-хаус. Он был таким же унылым, как и остальные здания, но, что немаловажно, гораздо более безопасным, чем какая-либо пивная в городе. Хотя они все еще должны были соблюдать осторожность в разговорах в баре Сенчури-хаус, в окружении исключительно сотрудников SIS можно было разговаривать намного спокойнее.
Но когда Райан появился в холле, Пенрайт отправил его обратно в свой кабинет, сказал взять пальто и портфель, так как они возьмут такси и направятся в частный клуб, членом которого был Пенрайт.
Двадцать минут спустя он протянули свои пальто и портфели гардеробщику в холле джентльменского клуба на площади Святого Джеймса. Они прошли в фойе величественного старого здания и вошли в старинную библиотеку, где безукоризненно одетый и чрезвычайно вежливый стюард принес им коньяк и сигары. Вокруг виднелись еще несколько членов клуба и гостей. По мнению Райана они все были банкирами и политиками. Хотя из групп посетителей периодически раздавались усмешки или даже открытый смех, большая часть присутствующих вела себя крайне тихо и значительно.
На вкус Райана здесь было слишком душно и чопорно, но он был вынужден признать, что было интересно сесть в кожаное кресло и выкурить сигару в окружении лондонских воротил.
Конечно, он был почетным рыцарем, а его семья провела в Букингемском дворце больше, чем любая другая американская семья, но он был не настолько искушен, чтобы для него это было не в новинку.
Они допивали первые стаканы бренди. Пенрайт рассказывал что-то о школьных годах в Итоне, и своем доме в Котсволдсе. Джеку показалось, что английский шпион не замечал здесь никого, кроме них. Здесь было душно, а атмосфера была довольно претенциозной, но достаточно прилично и, несомненно, достаточно увлекательно.
Однако Пенрайт, наконец, вернулся к ситуации с «Рицманн Приватбанкирс».
— Я думаю, стоит сказать, что я завтра вылетаю в Цуг. Нужно пару дней на то, чтобы осмотреться там и связаться со своим человеком в РПБ. Я сообщу, где остановлюсь. Если получишь от своих что-либо по списку имен, позвони.
— Хорошо, — сказал Райан. — Но это будет незащищенный канал.
— Естественно. Нам нужно договориться. Если твои друзья в Вашингтоне что-либо найдут, просто скажешь, что тебе нужно встретиться со мной в моем офисе в Цюрихе.
— А вы направитесь в посольство в Цюрихе и перезвоните?
Пенрайт посмотрел на Джека так, словно тот сказал нечто довольно глупое.
— Нет. У меня есть конспиративная квартира в Цуге. Я направлюсь туда и перезвоню.
— Хорошо, — ответил Райан. — Я не знаю, надут ли что-либо в ЦРУ, но вы должны понимать, что причиной смерти Габлера, скорее всего, было то, что он работал с КГБ.
Пенрайт сделал затяжку.
— Я не могу рассказать тебе о нашей агентуре в банке — Бэзил несколько беспокоится за такие сведения — но я могу сказать, что не на секунду не верю, что КГБ знает о том, что мы знаем об их счетах. Габлер был убит не с целью заставить его замолчать.
— Так почему же тогда он был убит?
— Вот поэтому я и решил поговорить с тобой. — Он подался вперед, Райан последовал его примеру. — Бэзил не стал посвящать тебя во все детали.
Джек поднял руки.
— Тогда и вы не говорите.
