Последний рубеж - Найо Марш

Строчка из детской фольклорной песенки, где одна птичка (крапивник) отвергла другую (малиновку).

Речь идет о персонаже из пьесы «Генрих V» Уильяма Шекспира.

Да ничего страшного (фр.).

Доброго вечера (фр.).

А ну-ка заткнись (фр.).

Жратву сюда давай (фр.).

Ну что? (фр.)

Так доволен собой, что ли, малыш? (фр.)

Речь идет о выигранной англичанами битве на равнине Авраама (Канада) в ходе англо-французского колониального соперничества.

Дерьмо (фр.).

Имеется в виду «Шоу черно-белых менестрелей», которое показывали по британскому телевидению в 1958–1978 годах. В соответствии с требованиями жанра менестрель-шоу его постоянные участники гримировались под негров.

Из-за прислуги (фр.).

Послание к Римлянам 19:20.

Тэттикорэм – героиня романа Чарльза Диккенса «Крошка Доррит», которая считала до двадцати пяти, чтобы успокоиться.

Ежиха из одноименной сказки английской писательницы Беатрикс Поттер.

Здесь: Прекрасно понимаю (фр.).

Здесь: закрой свой рот (фр.).

Джозеф Мэллорд Уильям Тернер (1775–1851) – английский художник, мастер романтического пейзажа.

Слова из духовного христианского гимна, написанного в 1865 году проповедником, поэтом и сочинителем госпелов Робертом Лоури. Текст гимна восходит к строке из Откровения Иоанна Богослова «И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца» (Откр. 22:1).

Иезавель – одна из самых известных цариц древнего Израиля, дочь финикийского царя Ефваала, жена еврейского царя Ахава (872–851 г. до н. э.), ставшая символом грешницы.

Книга Ветхого Завета, третья из Пятикнижия Моисеева.

Евангелие от Иоанна, 19:5; слова Пилата, которыми он представлял евреям Христа в терновом венце.

Левит, 18:6 (Синодальный перевод).

Старый моряк – герой «Поэмы о старом моряке» английского поэта-романтика Сэмюэла Тэйлора Кольриджа, в которой повествуется о старом «морском волке», который убил альбатроса, что повлекло за собой возмездие.

Имеется в виду библейское сказание об Адаме и Еве, изложенное в первой книге Библии – «Книге Бытия».