В мои запойные годы такое случалось редко, а потом — еще реже. Не думаю, что мы стали в этот вечер друзьями. Дружба — это нечто иное. Произошло, мне кажется, вот что: внутренний барьер, разделявший нас неожиданно рухнул. Установилось некое временное перемирие, подобное прекращению враждебных действий во время праздника. Оказавшись наедине, мы чувствовали себя свободнее, чем если бы были старыми друзьями или даже братьями. Это ощущение не могло сохраняться долго, но тем не менее оно было вполне реальным.
Наконец он произнес:
— Чертовски жаль, что ты не пьешь!..
— Иногда мне и самому жаль. Но чаще я этому рад.
— Тебе должно выпивки не хватать.
— Время от времени так и бывает.
— Мне бы ее страшно недоставало. Сомневаюсь, что я вообще смог бы без нее прожить.
— Думаю, просто у меня было больше хлопот из-за нее, — сказал я. — В последний раз, когда я напился, со мной произошел страшный эпилептический припадок. Очнулся я в больнице, долго не мог понять, где нахожусь и как там оказался.
— Боже! — сказал он и тряхнул головой. — Но раньше ты воздавал спиртному должное. И долго.
— Что верно, то верно.
— Тогда тебе нечего жаловаться, — сказал он. — Никто из нас не вправе ныть, правда?
* * *
Около полуночи я решил закруглиться. У меня появилось чувство, что мое участие в его ночных посиделках слишком затянулось. Поднявшись, я сказал Баллу, что мне пора домой.
— Ты дойдешь сам? Может, вызвать такси?
Спохватившись, он рассмеялся:
— Господи, ты же, кроме коки, ничего в рот не брал! Почему бы тебе не прогуляться до дома на своих двоих?
— Я себя чувствую превосходно.
Он с трудом поднялся на ноги.
— Теперь ты знаешь, где меня найти, — произнес Баллу. — Заходи как-нибудь.
— Непременно.
— Мне было приятно поговорить с тобой, Скаддер. — Он положил руку мне на плечо. — Ты парень что надо.
— Да ты и сам молодец.
— Мне чертовски жаль Эдди. Неужели у него нет низких? Не знаешь, его будут отпевать?
— Не знаю. Пока его тело на попечении штата.
— Ужасный конец! — вздохнул он, выпрямившись. — Думаю, еще увидимся.
— Мне бы хотелось.
— Вечерами я здесь бываю постоянно. Если я буду тебе нужен днем, ребята скажут, где меня найти.
— Бармен, что работает по утрам, даже не хотел признаться, что знаком с тобой.
Он рассмеялся:
— Это Том. Замкнутый парень, не так ли? Но он мне передал, что ты заходил. Как и Нейл. Кто бы ни оказался за стойкой, он может со мной связаться.
Сунув руку в карман, я достал карточку.
— Я живу в гостинице «Северо-западная». Вот номер моего телефона. Застать меня трудно, но можно оставить пару слов. Дежурный запишет и передаст.
— А это что такое?
— Мой номер.
— Нет, я вот о чем, — сказал он.
Оказывается, он перевернул карточку и увидел на обратной стороне снимок Паулы Хольдтке.
— Кто эта девушка? — спросил он.
— Ее зовут Паула Хольдтке. Она из Индианы, исчезла летом. Жила в этом квартале, работала в ресторанах официанткой. Ее ищет отец, а я ему помогаю.
— А зачем ты дал этот снимок мне?
— У меня просто нет визитки. А что, ты ее знаешь?
Он посмотрел на фотокарточку внимательнее, потом поднял глаза и, глянув прямо на меня, сказал:
— Нет, никогда ее не встречал.
Мой сон прервал телефонный звонок. Привстав на кровати, я снял трубку. Кто-то хриплым голосом приглушенно спросил:
— Скаддер?
— С кем я говорю?
— Забудь про девчонку.
Сон, который я еще не успел стряхнуть с себя, таял в памяти, словно снег на солнце. Однако неопределенные, неясные черты женщины, явившейся мне в нем, по-прежнему стояли перед глазами. Отказавшись от попытки определить, кто же все-таки мне снился, так еще и не придя в себя окончательно, я переспросил:
— Какую девчонку? О чем вы?
— Забудь про Паулу: ты никогда ее не найдешь.
— Откуда вы знаете об этом? Что с ней?
— Прекрати ее разыскивать! И хватит показывать всем ее снимок. Оставь это дело.
— Кто говорит?
В ответ раздался щелчок. Я пару раз повторил: «Алло! Алло!», — но мой собеседник уже бросил трубку.
Я включил лампу в изголовье кровати, посмотрел на часы: четверть пятого. Я лег в два, значит, спал меньше трех часов. Усевшись на край кровати, я несколько раз прокрутил в уме весь разговор, пытаясь определить, чей голос слышал, и понять, что скрывалось за словами звонившего. Не пропадало ощущение, что мне знаком этот глухой голос.
Пройдя в ванную, я взглянул в зеркало над умывальником. В нем отразились годы, оставившие неизгладимые следы на моем лице, и было похоже, что они здорово давили на мои плечи своей тяжестью. Включив воду погорячее, я долго стоял под душем, потом, вытеревшись насухо, вернулся в постель.
«Ты никогда ее не найдешь» — эта фраза неизвестного стучала в висках.
Что делать? Позвонить кому-нибудь сейчас я не мог. Микки Баллу, пожалуй, был единственным человеком, который еще бодрствовал, но к этому часу он наверняка уже слишком пьян. К тому же у меня не было его телефона. Да и что бы я ему сказал?
«Забудь про девчонку!»... Кого же выводит из себя то, что я разыскиваю Паулу? Может, мне только что снилась именно она? Закрыв глаза, я попытался представить, как она выглядела...
* * *
Когда я проснулся окончательно, было десять, ярко сияло солнце. Ночной звонок, казалось, просто приснился мне, в какой-то момент я даже готов был поверить в то, что он — плод моего воображения. Но тут мой взгляд упал на мокрое полотенце, лежавшее на стуле. Увы, звонок не был ночным наваждением. Кто-то действительно требовал, чтобы я прекратил расследование.
Телефон зазвонил снова, когда я был почти одет. В ответ на мое «Алло!» Вилла переспросила:
— Мэтт?
— А, привет!.. — произнес я.
— Я не очень рано? У тебя какой-то странный голос. Может, ты еще спал?
— Просто я расстроен.
— Что-нибудь случилось?
— Ночью меня разбудили: кто-то требовал прекратить поиски Паулы Хольдтке. Когда зазвонил телефон, я было решил, что неизвестный захотел повторить свою попытку.
— Я звоню тебе в первый раз.
— Знаю. Ночью со мной говорил мужчина.
— Признаюсь, я думала о тебе вчера. Даже надеялась увидеть тебя ночью.
— Я допоздна был занят. Часть вечера провел среди анонимных алкоголиков, а потом сидел в пивнушке.
— Одно прекрасно дополняет другое!
— Ты так считаешь? Когда я освободился, было уже слишком поздно, чтобы идти к тебе.
— Ты что-нибудь узнал о проблемах Эдди?
— Нет. Но каким-то образом прикоснулся к секретам другого дела.
— Другого дела? Ты имеешь в виду Паулу?
— Совершенно верно.
— Ты сделал этот вывод только потому, что от тебя потребовали прекратить расследование?
— Отчасти и поэтому.
* * *
Деркин сказал:
— Господи, Микки Баллу! Этот Мясник. Он-то какое отношение имеет к делу Паулы?
— Не знаю. Вчера вечером поболтал с ним пару часов.
— Вот как? Ну, в последнее время ты здорово вырос в социальном плане. Для чего же ты с ним встречался? Неужели пригласил на ужин, чтобы посмотреть, как он ест руками?
— Мы были в баре у Грогана.
— Это в нескольких кварталах от участка? Знаю, знаю. Настоящий притон. Говорят, этот кабак принадлежит Микки Баллу.
— И я так понял.
— Хотя он и не имеет права владеть подобным заведением. Закон об алкогольных напитках запрещает отбывшим срок преступникам вписывать фамилии в лицензии на право продажи спиртного. Значит, кто-то взял на себя оформление разрешения. Что же вы делали в его забегаловке? Перекинулись в картишки?
— Пили, трепались. Он хлебал ирландское виски.
— А ты кофе?
— Кока-колу. Кофе там не подают.
— Тебе повезло, что в таком свинарнике удалось найти кока-колу. А что у Микки общего с Полиной? Ах да, не с Полиной, а с Паулой! Он имеет какое-то отношение к этой истории?
— Точно не знаю, — ответил я, — но после того как он увидел ее снимок, похоже, сработал какой-то механизм, ведь пару часов спустя кто-то разбудил меня и настойчиво попросил прекратить расследование.
— Баллу?
— Нет, я слышал не его голос. Я не узнал того, кто говорил. Есть у меня в связи с этим одно предположение, но пока весьма расплывчатое. Джо, расскажи мне о Баллу.
— Что же тебе рассказать?
— То, что ты о нем знаешь.
— Знаю точно, что он скотина и что его место — за решеткой.
— Так почему же он все еще на свободе?
— Самые гнусные людишки, как правило, туда не попадают. Они всегда остаются чистыми. Никогда не удается найти свидетеля, а если нам даже повезет его отыскать, то он обычно заболевает амнезией. Или пропадает. И какие странные события при этом происходят! Ты когда-нибудь слышал историю о том, что Баллу разъезжал по городу с отрубленной головой?
— Да, я знаю ее.
— Интересно, что эту голову так и не обнаружили. Как, впрочем, и тело. Человек исчез, не оставив своего нового адреса, вот и все.