— Я думаю, что наш друг Герман-Херман мог с тем же успехом наврать нам, Ноэль.
— Такая возможность очень вероятна, Пайк. Очень даже вероятна. Что мы теперь будем делать?
— Мы допьем, что у нас осталось, хорошенько отоспимся и посмотрим, что принесет завтрашний день.
— Хорошая мысль.
Терри Наджент безуспешно искал кнопку включения печки, когда неожиданно с боковой дороги вылетела серебристая «ауди». Терри увидел ее слишком поздно, вывернул руль, пытаясь избежать столкновения, но врезался ей прямо в перед, и его «воксхолл», накренившись, съехал с дороги и уперся в каменную стену.
Двигатель несколько секунд потарахтел, потом, жалобно взвыв, заглох. Из-под капота пошел дым. Терри выбрался из машины, чтобы оценить повреждения. Весь перед капота «воксхолла» был смят. Он посмотрел на «ауди»: та была лишь слегка поцарапана. Водитель открыл дверцу и вылез из машины. Какой-то бизнесмен в костюме. Он посмотрел на свою машину, потом на «воксхолл» и, наконец, на Терри.
— Я ничего говорить не буду, — сказал он.
— Ты разбил мою машину, — сказал Терри. — Ты ее расплющил.
— Я ничего говорить не буду.
— Посмотри на мою машину.
— В любом случае, вы ехали слишком быстро, — сказал бизнесмен. — Я не мог вас видеть.
— Я не ехал быстро. Я ехал медленно. Это твоя вина.
— Я ничего говорить не буду. — Мужчина достал маленький кожаный ежедневник из кармана и вынул из него ручку.
— Лучше продиктуйте мне свое имя и адрес по страховке. — Он смотрел на Терри, держа ручку на весу.
Терри забрался в свою машину и попытался завести двигатель. Он немного покрутился, потом что-то лязгнуло так, что сотряслась вся машина.
— Эй! — Бизнесмен наклонился к окну. — Вы поцарапали мою машину. Вы не можете просто так уехать. Мне нужен номер вашей страховки.
— Это была твоя вина, — повторил Терри.
— Я ничего говорить не буду. Ваше имя?
— Ты разбил мою машину, — сказал Терри и вылез наружу.
Они находились неизвестно где, окруженные только полями и деревьями. Терри не попадалось ни одного дома, по крайней мере, минут пять. Небо было серым и набухшим. Казалось, дождь мог обрушиться на них в любую минуту.
— Имя? — повторил бизнесмен. В его голосе слышалось явное нетерпение.
Терри обошел «воксхолл» и забрал свои вещи из багажника.
— Что вы себе думаете? Что вы делаете?
Терри подошел к серебристой машине и открыл водительскую дверь.
— Я спросил, что вы делаете?
— Я спешу, — сказал Терри и сел за руль. Приборная панель отличалась от той, что была в машине Бэзила, но не настолько, чтобы он не смог разобраться.
— Послушайте! Что вы, черт побери, надумали делать? — Бизнесмен рванул на себя дверь.
Терри вылез из машины и ударил мужчину головой, от чего гнойная опухоль на лбу лопнула. Бизнесмена ударом отбросило с дороги прямо в кювет. Терри почувствовал головокружение, у него зашумело в ушах. Он встряхнулся, закрыл глаза и сделал глубокий вдох. Через некоторое время все прояснилось и он снова был в норме. Он посмотрел на бизнесмена, который сидел в кювете и смотрел на Терри. Он был бледен, только желто-красное пятно красовалось у него над глазом. Мужчина выглядел потрясенным и испуганным.
Терри вытер лоб, шмыгнул носом и натянул свою шапочку на лоб. Он тупо посмотрел на мужчину, потом на машины. В голове было абсолютно пусто.
Черт возьми! Ему нужно сосредоточиться. Этот удар головой отбросил его назад.
Неважно.
Он со всем справится.
Он куда-то ехал. Да. Думай. Куда-то в Уэльсе.
Что бы Бэзил сделал в такой ситуации?
Он бы посмотрел записи. Вот где ключ. Вот где все ответы. В записях.
Там, на побережье, он забрал у Бэзила все. Спустился вниз с утеса и опустошил его карманы. Там было много разных бумажек, много записок.
Терри представил Бэзила, выходящего из спальни Чеса в Лондоне: он держал в руке бумажки. Так они нашли адрес в Бате. Может быть, и новый адрес там где-нибудь написан. Прежде Бэзил в них не заглядывал.
Да. Он правильно думает. Верно думает.
Терри достал кипу бумажек из кармана.
Мужчина все еще сидел в кювете и слегка дрожал. Он был похож на животное, сбитое машиной.
Терри присел рядом с ним на возвышении и протянул ему бумажки.
— Прочитай их мне.
— Что? — Бизнесмен смотрел на него широко открытыми, блестящими глазами.
— Прочитай мне, что здесь написано. Здесь, на бумажках. Прочитай мне.
— Я не понимаю, — голос водителя звучал печально.
— Послушай. Это очень просто, — сказал Терри. — Я хочу, чтобы ты прочитал мне все, что здесь написано.
— Прочитать?
— Да. Это что, необычная просьба? Я имею в виду, ты умеешь читать?
— Нет… то есть да.
— Хорошо.
— Извините, извините. — Мужчина дважды моргнул и начал читать, его голос дрожал. — Яйца, молоко, кексы «Джаффа»…
— Нет, — перебил его Терри. — Читай только адреса. Имена и адреса.
— Хорошо. Извините. — Он перебрал листочки. — Энди, Колледж Роуд, 32…
— Дальше.
— Герман, Королевский Полумесяц, 6…
— Да, — Терри улыбнулся. — Его я помню.
Бизнесмен читал все подряд, перебирая бумажки, пока Терри вдруг не остановил его:
— Прочитай-ка еще раз.
— Ферма на холмах, Кардиган.
— Это то, что мне нужно.
— Здесь есть карта, — сказал мужчина, показывая Терри листок.
— Карта? Расскажи мне, что на ней. Расскажи, как я могу туда добраться отсюда.
Мужчина принялся изучать схему:
— Так. Отсюда вам нужно ехать на север. — Он показал вниз на пустынную дорогу. — Туда. Пока не упретесь в шоссе А-487, это главная дорога, ее пропустить невозможно. Когда доедете до нее, то свернете налево, по направлению к Кардигану…
Он дал Терри точные указания относительно дороги, и Терри заставил его повторить их несколько раз, пока у него в голове не осталась четкая картинка.
Бэзил бы мог им гордиться.
В целом Терри чувствовал себя этим утром уже лучше. Головная боль притупилась, хотя удар, нанесенный бизнесмену опять ее вернул. Колени все еще немели и побаливали, но он знал, что ему нужно их разминать, двигаться, но так, чтобы они не задевали друг друга.
Ночь он провел на заднем сиденье «воксхолла». После того как он столкнул Бэзила с утеса, он ехал бесцельно часа два, стараясь убраться как можно дальше. Наконец, найдя тихую дорогу, он решил припарковаться там на ночь.
Терри было немного жаль Бэзила. Ведь он довольно часто ему помогал, с тех пор как они вышли из «Уодсуорта», но так было нужно. Тайна есть тайна, а если хоть один человек о ней узнает, то это больше не тайна. Так что теперь ему придется обходиться без помощи этого совращателя малолетних.
Как бы то ни было, этим утром он многого добился. Терри спрашивал у пары прохожих дорогу на Кардиган и, казалось, был уже недалеко. Но тут этот козел в него врезался.
Что ж, в конце концов все обернулось к лучшему. Теперь он точно знал, куда ему надо ехать.
Он встал, забрал у мужчины все бумажки и поблагодарил его. Потом подошел к «ауди» и открыл дверь.
Нет. О чем он только думает?
Этот бизнесмен все знает. Куда он едет и все остальное. Может, он даже догадался, что Терри не умеет читать. Терри вздохнул. Какая досада.
Он обернулся и пошел обратно к бизнесмену.
Мужчина смотрел на него и, наверное, все понял. Он вскочил с тихим блеяньем, перебрался через каменную стену и рванул в поле. Терри побежал за ним быстро, насколько позволяли разбитые ноги. Он перескочил через стену, но при падении вновь ушиб колени и с возгласом упал.
Поле было очень грязным и скользким после дождя. Ноги Терри мучила сильная боль, но он поднялся и побежал вслед за мужчиной.
Бизнесмен тоже застрял, он поскользнулся на глине. Терри видел, что у его шикарных кожаных ботинок была скользкая подошва. Здесь она его подвела. Мужчина весь перемазался в грязи.
Терри подхватил длинную палку и побежал за ним. Бизнесмен снова упал и только начал вставать, когда Терри приложил его палкой. Тому так и не удалось подняться.
Терри перевернул его на спину и надавил палкой на шею, придерживая руками за концы. Своим весом он вдавливал мужчину в землю.
Бизнесмен сопротивлялся, хватался за палку, извивался как змея, его лицо стало багровым. Он смотрел в лицо Терри и пытался что-то сказать.
Терри оглядел поле. Они находились на вершине холма. Казалось, поле простиралось бесконечно долго.
В небе кружили и кричали птицы, невдалеке паслись овцы.
Ему всегда нравилось бывать за городом. Терри вспомнил, как путешествовал еще ребенком с отцом и матерью. Они забирались в лес Эппинг[54] и устраивали пикники.
Он вобрал полные легкие свежего воздуха.
Ему действительно нужно почаще выезжать на природу.
