Род вытаращил глаза. Час от часу не легче! Неужели она и электромагнитные поля могла ощущать?
Гвен решительно покачала головой:
— Нет, был только один такой… глаз.
— Похоже на то, — кивнула Чорной. — Вряд ли бы эти жлобы из ПИСК раскошелились на установку более чем одной камеры и микрофона в каждом вагоне.
Род поджал губы. У него, правда, мелькнула мысль о том, что Чорной, вероятно, просто хочет сказать им с Гвен приятное. Как бы то ни было, он раздраженно пошарил взглядом по стенкам и потолку и обнаружил маленькую решетку, на потолке. Вперив в нее сосредоточенный взгляд, Род дождался мгновения, когда из нее тоже показался дымок, и только тогда расслабился.
— О’кей, — довольно проговорил он и откинулся на спинку сиденья. — Теперь и микрофон вырублен.
Йорик удовлетворенно кивнул:
— Теперь им ни за что нас не вычислить.
Роду вдруг пришла в голову неожиданная мысль, и он нахмурился.
— Но ведь им и не надо этого делать, кстати. Они могут просто-напросто выставить отряд охранников на каждой станции. — Сколько станций нам предстоит миновать?
Чорной побледнела:
— Только одну. На Канарских островах. А следующая остановка — в Пуэрто-Рико.
— Так, значит… — Род задумчиво пожевал губы. — Значит, у нас единственный шанс.
— Чего переживать? — ухмыльнулся Йорик. — Мне всегда нравилось Западное полушарие.
Род смущенно улыбнулся:
— Что ж, на самом деле любое место подойдет. — Его вдруг озарило. Ощущение было такое, словно внутри у него из бутылки шампанского вылетела пробка. — Эй! — воскликнул он. — Мы дома! Это же Терра! Самая настоящая, истинная прародина человечества! Планета, откуда родом все мы!
Йорик удивленно вздернул брови:
— Вы тут прежде ни разу не бывали?
Род покачал головой:
— Нет. Зато много слышал. Очень много.
Гвен переводила взгляд с одного из своих спутников на другого. Ею, похоже, овладела сильнейшая растерянность.
— Это планета, где зародились люди, миссис Гэллоугласс, — объяснила Чорной. — Наши предки улетали отсюда на космических кораблях во всех направлениях и основывали колонии на тех планетах, где вы живете теперь.
Глаза Гвен наполнились неподдельным восторгом.
— Однако перед нами по-прежнему стоит маленькая проблема, — напомнил всем Йорик. — Как выйти из этой капсулы, чтобы нас не арестовали.
Чорной обвела взглядом вагон.
— У большинства пассажиров с собой багаж, — глубокомысленно изрекла она.
— Да? — Йорик выпрямился, пробежался взглядом по вагону. — Где? Ты считаешь, что эти заплечные мешки заменяют чемоданы?
— Естественно. Для того чтобы уложить одежду на выходные, вполне достаточно таких небольших рюкзачков.
— Никогда не привыкну к этой малогабаритной одежонке, которой вы пользуетесь, — вздохнул Йорик. — Я всегда считал, что плетение паутины стоит оставить на долю пауков.
Чорной улыбнулась:
— Ну ты даешь! С какой же первобытной планеты ты родом, а?
— Узнаешь — будешь очень сильно удивлена, — буркнул неандерталец, нахмурился и пробормотал: — Хотя вообще-то должен признать, что это очень удобно: иметь костюм, который можно сложить так, что он будет плоский, как дощечка.
— А что такое дощечка? — недоуменно осведомилась Чорной.
Род поспешно вмешался:
— Итак, у всех пассажиров с собой багаж, пусть и небольшой. Только не говори, что я думаю о том же самом, о чем думаешь ты.
— А похоже, так и есть, — хитро усмехнулась Чорной и кивком указала на одного из тех пассажиров, что сидели ближе к компании. — Вот этот примерно вашей комплекции, и у него явно при себе есть лишняя одежда.
— Не забывай, его придется отключить, чтобы ограбить.
Чорной кивнула и скривилась:
— Вот это мне меньше всего нравится. Но я ему ничего ужасного не сделаю. Просто, когда он очнется, он ни за что не вспомнит, что его обокрали вы.
— Мы расплатимся за позаимствованную одежду, — заверил Рода Йорик, вынув из кармана бумажник.
— У тебя есть кредитки ПИСК? — изумился Род.
— А как же? — пожал плечами Йорик. — Что же я был бы за путешественник, если бы отправился из дому без наличных денег той страны, куда намереваюсь попасть?
«Что же я был бы за путешественник во времени», — мысленно поправил неандертальца Род, но вынужден был признать, что Йорик прав. Тому, кто отправлялся в хронологическое путешествие, непременно следовало собираться в путь точно так же, как тому, кто ехал в соседнюю страну. Вот только нельзя было рассчитывать на удачу в плане обмена валюты по прибытии на место назначения…
— Так почему же мы терпели такие муки в казино? — требовательно вопросила Чорной и тут же нахмурилась. — Ах да, совсем забыла. На фронтирных планетах никто уже не принимает денежные единицы ПИСК.
— Почему? Потому что они свободны от тирании ПИСК?
— Нет. Потому что они не стоят ни шиша. Законодательство никогда не было слишком прочной базой для курса валюты, майор.
— Вот она, цена скупости, — вздохнул Род, а Йорик смущенно проговорил:
— Не хотелось бы об этом упоминать, но все же придется: а другие пассажиры не заметят, когда мы будем красть пижамку у этого малого?
Гвен на миг расправила плечи и сосредоточенно уставилась в пространство. Один за другим пассажиры мирно засопели. Наконец Гвен расслабилась и с довольной улыбкой ответила на вопрос Рода:
— Нет.
Чорной пару секунд ошеломленно поглядела на Гвен, закрыла глаза, помотала головой и снова открыла глаза.
Йорик шумно выдохнул и облегченно проговорил:
— Есть! — Потом добавил: — Вот это да. — А потом: — Может быть, в один прекрасный день мне удастся привыкнуть к тому, что вы вытворяете, леди Гэллоугласс.
Род очень надеялся на то, что и ему это тоже в один прекрасный день удастся, но вслух он ничего не сказал.
Йорик рывком поднялся с сиденья:
— Давайте поскорее покончим с этим, ладно?
Через несколько минут, после коротких визитов в туалет, все четверо снова уселись на свои места. Четыре рюкзачка значительно похудели, а их хозяева значительно обогатились, пока — сами того не зная.
Гвен потрогала тонкую серую ткань:
— Она настолько легка, что я чувствую себя почти раздетой.
— Я вас очень хорошо понимаю, — кивнула Чорной. — Я тоже себя странновато чувствую после брюк в обтяжку и кожаной куртки.
— Значит, ты не шутил насчет пижам?
— Ни капельки не шутил, — печально отозвался Йорик. — Понимаете, на Терре теперь выход на улицу — работа для профессионалов, так зачем еще кому-то морочить себе голову и одеваться в неудобную шерстяную и клеенчатую одежду?
