Нэнси Холдер - Воскрешение

— Есть и другие Катерсы.

Двойняшки потрясенно переглянулись.

— Вопрос, собственно, в том, хотите ли вы их найти? — серьезно поинтересовался Дерек.

Николь перевела взгляд с сестры на адвоката и отрицательно замотала головой.

— Ни в коем случае!

Подумав, она со вздохом обхватила себя руками. В конце концов, семья... это семья.

ВОССТАНОВЛЕННАЯ

Вечность

Над вечным зеленым лесом, подле которого стоял храм судий, занималась волшебная заря; на траве и листьях сверкающими росинками искрилось счастье. Под радостное пение жаворонков на великолепных скакунах бок о бок ехали господин и его госпожа. Высоко в небе звенели колокольчики Фантазма — сокол парил среди серебристых облаков, купаясь в свете первых солнечных лучей. Пандиона плавно спустилась на руку Холли, а следом, описав круг, на плечо Жеро сел Фантазм.

В ближайший миг, в ближайшие несколько оборотов планеты, равновесию ничего не угрожало — достаточно времени для утренней прогулки верхом. Лошади зафыркали, и волшебный сокол со своей зачарованной супругой взмыли в воздух. В гнезде в ожидании завтрака пищали трое крошечных птенцов; гордый отец и ласковая мать занялись малышами.

Жеро улыбнулся любимой. Даже утратив зрение, Холли видела его улыбку. Пальцы девушки скользнули по щеке возлюбленного, гладкой и мягкой, — ужасные шрамы стерла ее любовь.

«Любовь слепа, — думала Холли, — Но любовь все видит. Ах, Жеро Деверо, я люблю тебя, сердцем и душой. И всегда буду любить».

— О чем ты думаешь? — Его голос звучал нежно и счастливо.

— А ты? — спросила она.

Жеро притянул девушку к себе и поцеловал, вложив в поцелуй весь пыл и восторг, какие только возможны во вселенной.

Воздух наполнился мерцанием; позади Холли вспыхнул яркий свет, рассеявшийся над ее головой, точно золотистый нимб, — и на холме засиял замок с башенками, шпилями, тихо переливающимися в розовом блеске утра. Жеро услышал трели флейт, стук барабанов, вдохнул аромат жареного мяса...

— Примите в знак благодарности, — сказали судии.

У него перехватило дух.

— Я тоже слышала, — прошептала Холли.

— Наслаждайся отдыхом, — продолжали они, — а затем возвращайся.

Усадив девушку в седло перед собой, Жеро направил коня к замку. Пандиона с Фантазмом вместе с птенцами вылетели из гнезда и устремились вслед за влюбленными...

...На ярмарку в Скарборо.

Может, найдешь средь людской суеты...

Розмарин, петрушка, шалфей.

Проклятие! (нем)

Заткнись (фр)

Перевод Д.Яско

Мамочка, страшно (фр)

Люблю тебя, Обожаю

Руфь

Спасибо вам. Прощайте храбрецы (фр)