Сомнительно.
Бриджет отбросила подушку в сторону.
– Я была у Гектора, готовила доклад по истории.
– Ты сказала мне, что закончила его еще прошлой ночью.
– Я да. Он нет.
– Почему у тебя нет подруг? – спросила мама. – Почему это всегда Питер, Гектор или Брэд?
Бриджет фыркнула.
– Они мне как подружки.
– Не смешно.
– Это и не шутка.
Их прервал слабый стук, и дверь в комнату Бриджет приоткрылась достаточно широко, чтобы Сэмми смог просунуть в нее голову.
– У Бриджет неприятности? – спросил он. Это было характерно для Сэмми – всегда попадает не в бровь, а в глаз.
Ее мама вздохнула.
– Нет, Сэмми. Всего лишь небольшое разногласие.
– Это было очень громкое раз-но-глаз-сие, – произнес Сэмми, выделяя каждый слог.
– Я знаю, но теперь все хорошо, Сэмми. Иди смотреть свои мультики.
Сэмми не сдвинулся с места.
– Бриджет?
Бриджет поморщилась. То, что Сэмми всегда в первую очередь обращался к Бриджет, было больным местом в семье.
– Все хорошо, Сэмми
– Ты не злишься?
– Не злюсь.
– Тебе грустно?
– Нисколько, – соврала Бриджет. Она улыбнулась и подмигнула ему.
– Теперь иди смотреть свою Лигу справедливости, ладно? Я присоединюсь к тебе через минуту.
Сэмми усмехнулся, выставляя на обозрение ряд кривых зубов, и медленно убрал голову. Стоило замку щелкнуть, Бриджет услышала, как ее мама медленно выдохнула, после чего почувствовала, что матрас прогнулся под ее весом, когда она присела на краешек кровати.
– Бриджет, я волновалась.
– Ты бы беспокоилась, если бы Мэтт Куинн не позвонил тебе?
– Если бы ты не ответила, когда я позвонила бы? Да. Я хочу, чтобы ты была более ответственна, особенно сейчас когда...
Ее голос затих, и Бриджет вдруг почувствовала сожаление из-за того, что она стала причиной дополнительного переживания в жизни ее матери.
– Мне жаль, мам.
– Сожалений недостаточно.
Бриджет кивнула. Их никогда не было достаточно.
– Жаль тебе или нет, ты наказана.
– Хорошо. – Она выразилась достаточно ясно.
Ее мама встала.
– С сегодняшнего дня после школы ты будешь приходить сразу домой.
– Как долго? – Две недели? Три недели? Она как-нибудь переживет это.
– Всегда.
Бриджет фыркнула:
– Это смешно.
– Я серьезно. До тех пор, пока не докажешь, что можешь ответственно распоряжаться своим свободным временем после школы, ты будешь проводить его тут. Начинаешь завтра.
– Это не справедливо!
Выходя из комнаты, мама Бриджет кинула взгляд поверх своего плеча.
– Жизнь не справедлива, Бриджет. Привыкай.
5
ГЕКТОР С ОТВРАЩЕНИЕМ БРОСИЛ на стол надкусанный энергетический батончик.
– Итак, ты опять наказана?
Бриджет закатила глаза.
– Не говори так драматично.
– Что насчет концерта Франца Фердинанда в субботу вечером? Я уже купил билеты.
Бриджет поперхнулась газировкой.
– Черт, я забыла.
– Забыла, что? – Брэд Хэннэсси поставил свой доверху нагруженный поднос с обедом рядом с Гектором и уселся на скамью, широко расставив свои длинные, тощие ноги. – Доклад по истории?
– Сделан, – проговорила Бриджет, вытирая салфеткой капли диетической 7Up со своего свитера.
Гектор осмотрел гору сэндвичей на подносе Брэда.
– Ты что, ешь за двоих?
– Нет, приятель, – сказал Брэд, схватив в каждую руку по сэндвичу с индейкой. – На прошлой неделе начались тренировки по бейсболу.
– А. – Взгляд Гектора переместился с сэндвичей Брэда на его собственный диетический батончик, рисовые лепешки и сельдерей. – Я ненавижу тебя сейчас. Надеюсь, ты это знаешь.
– Не переживай насчет доклада по истории. – Питер переступил скамейку и уселся рядом с Бриджет, толкнув локтем ее правую руку. На нем была одета нелепая красная ветровка поверх неизменной футболки, а вихри густых темных волос, выглядели так, как будто он тер воздушным шариком голову. Питер пододвинул свой поднос и задел при этом стакан Бриджет с газировкой, пролив остатки его содержимого на стол.
– Питер! – воскликнули Бриджет и Гектор в унисон.
– Извините! Извините! – взвизгнул Питер, отчаянно ища салфетку.
Брэд спокойно протянул свою длинную руку через стол и вытер жидкость салфеткой, в то время как Бриджет пыталась сделать вид, будто все в кафетерии не глазеют на них.
– Боже мой, Бридж, – сказал Питер, покрываясь румянцем под стать своей ветровке. – Мне так жаль. Взять тебе еще?
– Все нормально, Питер, – проговорила она, отодвигая свой поднос. – Я не хочу пить.
Он опустил взгляд на свой поднос.
– Извини.
Она заметила, как на другом конце стола Гектор посматривает на нее, складывая губы, словно для поцелуя, и поспешно пнула его.
– Ой! – заворчал Гектор. – За что?
– Так о чем ты забыла, Лю? – спросил Брэд, вгрызаясь в сэндвич номер три. Она давно бросила попытки приучить его звать ее по имени; горбатого могила исправит.
– О концерте Франца Фердинанда, – ответил за нее Гектор. – Она наказана.
– Опять? – Брэд покачал головой, не веря своим ушам.
Это прозвучало так, будто они считали ее какой-то преступницей.
– Вас парни что, никогда не наказывали?
Лицо Питера исказилось от ужаса. Сама мысль о наказании от мистера и миссис Ким была для него почище публичной порки. Брэд покачал головой, с полным ртом индейки и клюквенного соуса, а Гектор улыбнулся.
Бриджет точно знала, о чем он сейчас думает. «Ссылка в Католическую школу, потому что родители решили, что это выбьет из тебя гея – нельзя считать наказанием».
– Ага, – произнес Гектор. – Это прям максимальное наказание.
Питер прочистил горло.
– Хм... Бридж, и за что тебя наказали на этот раз?
– Ну как же, – встрял Гектор. – У нее же было страстное свидание с Мэттом Куинном.
Глаза Питера округлились.
– Но ты говорила... – Его нижняя губа задрожала.
– Да ни фига не было, парень, – встрял Брэд. – Я вчера был на тренировочном матче в частной школе «Риордан» и видел Куинна, тренирующегося с местной командой.
У Гектора отвисла челюсть.
– Ты отшила его?!
Бриджет всплеснула руками.
– Не было никакого свидания!
Гектор пропустил ее слова мимо ушей и показал на Брэда.
– Вероятно, он пытался тебя запутать, притворяясь, что был на тренировке.
Брэд улыбнулся и подыграл.
– Может, все это время она просидела в его машине...
– В машине? – Бедный Питер, теперь они над ним попросту издевались.
– ...так сосалась с Мэттом, что решила передохнуть! – закончил Гектор. – Вот и вся история.
Брэд и Гектор стукнулись кулаками, и Бриджет покачала головой.
– Вам надо лечиться ребята, вы в курсе?
Она почувствовала, как Питер напрягся.
– Бриджет, ты с Мэттом правда....
– Эй, Ким, – позвал Брэд, тактично меняя тему разговора. – Что ты имел в виду, говоря о докладе по истории?
Бриджет готова была его расцеловать.
– Чего? – переспросил Питер.
– Ты сказал, что не надо беспокоиться о докладе.
Питер неохотно отвлекся от тренировок школьной бейсбольной команды и Мэтта Куинна.
– Верно, мистер Сингх отпросился с работы. У нас новый учитель истории.
– Что? – спросила Бриджет. – Ему с понедельника по вторник понадобился дополнительный отпуск?
– Да знаю я, – сказал Гектор. – Он мог бы и не пудрить нам мозг этим докладом, если собирался нас бросить.
Брэд пожал плечами.
– О, круто. По крайней мере, не придется объяснять, почему я не сдал работу. – Он взял свой поднос и кивнул Питеру. – Позанимаемся сегодня вечером, не передумал?
– Хорошо, – ответил Питер. – Однако если ты настроен на учебу, тебе придется прийти ко мне домой. Мама никуда не повезет меня в темноте.
Пытаясь подавить смех, Гектор сильно, почти до крови, закусил губу.
– Не волнуйся, приятель, – вставая, произнес Брэд. – Ради помощи по алгебре я на все согласен.
