— Нет, — ответила Марла, обернувшись к Джой. — Когда мы покупали этот участок, это рассказывал агент по недвижимости. Он говорил, что сто лет назад в гостевом флигеле убили юношу. Убийцу не нашли. Агент говорил, что с тех пор юноша появляется возле дома, ходит купаться один и гуляет в саду.
Марла отхлебнула холодного чая и продолжила глухим голосом: — Я видела его три раза. Последний раз он подошел очень близко. Думаю, хотел что-то спросить, но постеснялся. Я сказала ему «Привет!», и он исчез.
— О! — прошептала Джой, покачав головой.
— Он очень красивый, — сказала Марла, — в старомодном стиле.
— Странно, — пробормотала явно несколько испуганная Софи.
— Хочу на него посмотреть, — заявила Джой. — Я верю в привидения и всегда мечтала увидеть хоть одно.
— У него такая холодная кожа, — проговорила Клодия. — Даже под горячим солнцем кожа была холодной. Холодная, как смерть. — Она содрогнулась. — Не могу поверить, что сегодня днем мне жизнь спас призрак.
К ее удивлению, Марла расхохоталась.
— Ну, тогда не верь! — воскликнула она.
— Что? — Марла ее озадачила. — Что ты имеешь в виду?
— Я все придумала, — призналась Марла, разразившись ликующим смехом и сверкая глазами.
— Ты — что? — в унисон воскликнули Клодия и Джой. Ошеломленная, Софи водрузила очки на нос.
— Я все придумала! — сказала им Марла, не в силах скрыть удовольствия. — Всю историю. Юноша-Призрак не существует. Убийства во флигеле не было.
Не было печального мальчика на теннисном корте.
— Марла! — сердито закричала Клодия. Она встала, схватила Марлу за шею и сделала вид, что хочет ее задушить. Марла корчилась от хохота.
— Я ей поверила! На самом деле, поверила! — призналась Джой.
— Я — тоже, — качая головой, сказала Софи.
— Жаль, у меня не было видеокамеры, — ликуя, кричала Марла. — Выражение ваших лиц! Такие серьезные! — Она повернулась к Клодии: — А ты меня, в самом деле, удивила, Клод. Именно ты в лагере всегда пугала нас своими безумными рассказами о привидениях. У тебя дикая фантазия. Как же ты поверила моей маленькой дурацкой истории?
Клодия почувствовала, что покраснела от смущения и злости одновременно. — Парень действительно помог мне! — шумно настаивала она. — Дэниел на самом деле спас меня. И он действительно испарился!
— Да, действительно! — крикнула Марла и снова стала смеяться.
— Ну, Дэниел, — насупившись, подумала Клодия, — если ты не привидение, то кто ты?
Клодия раздвинула белые кружевные занавески и всматривалась в ночь через стеклянные двери своей комнаты. Даже когда они были закрыты, отчетливо слышалось биение океана о берег.
Лампы бросали желтые конусы света на черную лужайку. Теннисный корт и квадратный плавательный бассейн были освещены почти так же хорошо, как днем.
После ужина девушки смотрели «Пока, Птичка». Марла взяла это видео напрокат. Клодии этот старый мюзикл казался совершенно уморительным. Все оглушительно хохотали, глядя на курьезную одежду парней в стиле пятидесятых и на их показное пренебрежение к девушкам.
— Такие тупые девчонки! — воскликнула Софи, — Только и думают, как угодить ребятам!
— Ага. А сейчас все по-другому, — ответила Клодия, вращая глазами.
После кино они пожелали друг другу спокойной ночи и отправились наверх по своим комнатам. Клодию клонило в сон, лицо пылало от солнечного ожога, а по спине пробегал холодок. Она решила принять горячую ванну.
Потом переоделась в длинную ночную рубашку и осторожно нанесла на лицо еще крема.
Зевая, она облокотилась на стеклянную дверь и перед тем, как укрыться одеялом, бросила последний взгляд на лужайку за домом. Она казалась такой роскошной и красивой. Слушая неясный шум океана за скалой, девушка чувствовала себя так, будто оказалась в фантастическом мире.
Клодия ахнула, увидев, что в окне гостевого флигеля мерцает свет.
Прикрыв ладонями лицо, чтобы сузить обзор, она прищурилась.
Да.
В окне флигеля двигалась тень.
В нем виднелся бледный свет.
— Там кто-то есть, — думала Клодия, всматриваясь и прижав нос к стеклу.
На секунду ей показалось, что она узнала темную фигуру.
«Это Дэниел?» — спрашивала она себя.
Это Юноша-Призрак?
Потом ледяная рука, холодная как смерть, схватила Клодию за плечо.
Клодия закричала от испуга. Она повернулась, едва переводя дыхание и готовясь закричать снова.
— Ой, извини. Я не хотела тебя пугать, — опустила голову Марла.
— Марла! Я… Я… — запиналась Клодия, еле дыша. Она все еще чувствовала холод руки Марлы.
— Ты была так поглощена тем, что снаружи, что не слышала, как я зову тебя, — сказала Марла, глядя своими голубыми глазами прямо подруге в лицо.
Клодия отступила, чтобы задернуть занавеску над стеклянной дверью.
— Я увидела чью-то тень, — объяснила она Марле, — в гостевом домике.
— Да? — удивилась Марла. Она подошла к стеклянной двери и раскрыла занавеску.
— Свет. Во флигеле для гостей, — повторила Клодия.
— Нет, — сказала Марла, качнув головой. — Там никого нет, Клод. Флигель пустует все лето.
— Но я кого-то видела… — начала Клодия.
— Вероятно, отражение, — сказала Марла, отойдя назад. — Эти лампы такие яркие. Папа их поставил, чтобы отпугивать жуликов, но от них так много света. Должно быть, ты видела отражение в окне флигеля, вот и все.
— Может быть, — с сомнением отозвалась Клодия.
— Я просто вошла спросить, не нужно ли тебе чего, — сказала Марла.
— Нет, спасибо. Все хорошо, — ответила Клодия. Она зевнула: — Солнце, и правда, выбило меня из колеи.
— Да, сильный ожог, — согласилась Марла.
Клодии показалась странной интонация, с которой Марла это произнесла.
В этой фразе не было сочувствия. Марла была довольна.
— Нет, я просто слишком устала, — ругала себя Клодия. — Какая-то паранойя начинается.
Она пожелала Марле спокойной ночи, выключила свет и юркнула под шелковистые простыни огромной постели под балдахином.
Спустя несколько секунд она погрузилась в сон, перед ней плыло темное красивое лицо Дэниела, Юноши-Призрака.
* * *
Проснувшись на следующее утро, Клодия с удовольствием потянулась в кровати.
Утреннее солнце пробивалось сквозь шелковые занавески на стеклянных дверях. Одна дверь была приоткрыта на несколько дюймов, чувствовался соленый морской воздух, и был слышен прибой. «Из любого места в этом доме я слышу океан» — подумала она с улыбкой.
