все годы, что я была чародейкой, мне ни разу не пришло в голову сделать это. – Она заметила подростка, грубо проталкивающегося сквозь толпу, и лениво послала порыв ветра, чтобы сбить его с ног.
– Почему-то я не удивлена, – поджала губы Роза.
Они поехали дальше, по улицам Эллендейла, и воздух гудел от возбуждения. В поле зрения не было ни одной «Стрелы». Когда еще один букет бабочек запорхал по городу, Роза почувствовала, как ее окутывает нежный покой, и восприняла это как знак грядущих хороших событий.
Рядом с ней Рен с удовольствием посылала воздушные поцелуи, купаясь в том же луче надежды на будущее. В редкий момент тишины, когда карета катилась от одной извилистой улицы к другой, она обернулась, чтобы что-то сказать Розе.
Роза наблюдала, как улыбка на лице ее сестры померкла, а мир потускнел по краям. Она потянулась к руке Рен. А потом все погрузилось во тьму.
Роза моргнула и обнаружила, что парит над миром на крыльях древнего ястреба. Под ней раскинулся белый горный хребет, поблескивающий льдом. Она в Гевре. Птица устремилась вниз, и Роза полетела вместе с ней, пока не зависла над редким сосновым лесом.
Там стояла девушка. На мгновение Роза была готова поклясться, что это Рен, но затем девушка улыбнулась, обнажив окровавленные зубы. Вздох застрял в горле Розы. Внезапно с леденящей душу уверенностью она поняла, что это Онак Старкрест.
Онак раскинула руки. Земля задрожала. Деревья раскалывались надвое и падали на землю, звери выли в заснеженных горах. Онак сплюнула каплю крови на землю, и из земли высунулась гниющая рука, словно желая поймать ее.
Роза закричала, когда появилась остальная часть трупа, но ястреб уносил ее прочь. Поднялся ветер, и в его вое она услышала голос Гленны-провидицы: «Ты разрушила проклятие. Теперь убей одного близнеца, чтобы спасти другого».
Ободряющие возгласы привели Розу в чувство. Она находилась на улице в Эллендейле, прислушиваясь к возгласам горожан. Девушка повернулась к Рен и обнаружила, что та пристально смотрит на нее, ее глаза были так широко раскрыты, что она могла видеть в них свое отражение.
– Ты тоже это видела? – прошептала Рен.
Роза кивнула, внезапно слишком испугавшись, чтобы говорить.
– Онак вернется в Эану. – Рен повернула лицо на север, ее глаза метались. – Это ее королевство, Роза, ее трон. Не думаю, что она отказалась от них.
Не слыша своего голоса, Роза сжала руку сестры. Рен ответила крепким пожатием. И до конца их тура по Эллендейлу ни одна из них не произнесла больше ни слова об Онак, хотя Роза знала, что они обе думали об одном и том же.
Они сделают все возможное, чтобы защитить Эану и друг друга. Неважно, что сказала провидица. Если придется, они бросят вызов самим звездам.
И они сделают это вместе.
Спасибо всем, кто прочитал «Две короны» и вместе с нами ждал продолжения путешествия в «Проклятых коронах». Мы надеемся, что вы прочитаете эти книги с таким же удовольствием, с каким мы их писали.
Эта книга посвящается нашему агенту Клэр Уилсон (она же принцесса Клэр), и мы бесконечно благодарны ей за то, что она наша непоколебимая защитница.
В США нам посчастливилось привлечь на свою сторону потрясающего Пита Кнаппа. Пит, спасибо тебе за замечательные идеи и неизменный энтузиазм.
Мы также хотели бы поблагодарить всю команду RCW, особенно Сэма Коутса за продажу «Двух корон» и «Проклятых корон» многим замечательным издательствам по всему миру.
Спасибо также Сафае эль-Уахаби из RCW и Стути Тевидеваре из «Парк энд Файн».
Спасибо нашим киноагентам Мишель Крус, Берни Барте и Эмили Хейворд-Уитлок.
Огромное спасибо Линдси Хевен и Саре Левисон из «Фаршор» в Великобритании и Кристин Дейли Ренс из «Балзер энд Брэй» в США за то, что сделали процесс редактирования таким радостным.
Нам нравится работать с вами, и мы с нетерпением ждем следующих приключений в мире «Двух корон».
Каждый, кто работал над книгой, заслуживает своей короны, но мы особенно благодарны Пиппу Пул из команды по связям с общественностью, Джасвину Бансалу и Элли Бейвестер из отдела маркетинга, а также Брогану Фьюри из отдела продаж. И конечно же, мы должны поблагодарить короля дизайна Райана Хэммонда за создание еще одной потрясающей обложки книги, на которой изображены работы несравненного Чарли Боуотера. Мы влюблены в них!
Благодарим розничных торговцев и книжные магазины за их работу в Великобритании, Ирландии, США и за их пределами! Мы также хотим поблагодарить команды «Фэйри-Лут» и «Лит-Джой Крейт».
Сердечно благодарим нашу фантастическую команду поклонников Twin Crowns 22 за то, что они сделали все возможное для поддержки книги. Амна, Аби, Анджелина, Кортни, Диана, Дивия, Эмили, Джиджи, Джорджия, Холли, Кейтлин, Кайла, Келли, Келли, Кимберли, Маха, Заван, Роза, Саманта, Сара и Стейси, спасибо вам! И мы рады приветствовать новых членов нашей команды «Проклятых корон».
Спасибо, спасибо, спасибо всем читателям, которые приняли Розу и Рен (а также Шена и Тора) в свои сердца и поделились своей любовью к этим персонажам. Это так много значит для нас.
И конечно же, спасибо всем нашим замечательным друзьям и родственникам по всему миру за их постоянную поддержку, а особую благодарность и любовь мы хотим выразить семьям Веббер, Дойл и Цанг.
Кэтрин Дойл и Кэтрин Веббер являются авторами бестселлеров и отмеченных наградами книг для подростков и детей. Помимо того что они являются соавторами серии «Две короны», они еще и связаны одной семьей.
Кэтрин Дойл выросла на берегу Атлантического океана, где ее любовь к чтению началась с великих ирландских мифов и легенд. Она автор трилогии «Кровь за кровь» и нескольких магических книг для детей среднего возраста, включая отмеченную наградами трилогию «Хранитель бурь». Она живет на западе Ирландии со своим мужем Джеком и их собакой Кали.
Кэтрин Веббер родом из Южной Калифорнии и провела большую часть своего детства в пустыне Палм-Спрингс. Она написала книги «Только любовь может разбить твое сердце» и «Разгул». Для юных читателей она в соавторстве со своим мужем Кевином Цангом опубликовала серию «Сам Ву не боится», «Космические бластеры» и «Царство драконов». В настоящее время она живет в Лондоне со своим мужем и дочерями.
