— Вот твои цели на этот учебный год. Ты будешь получать точно такие же каждый год. Не достигнешь их, и наши отношения закончатся.
Джордж просмотрел список. Несколько предметов, с обязательными экзаменами и оценками. Испытание некромантией.
— Твое лето принадлежит мне, — леди Вирай откинулась назад. — Если ты соглашаешься, твое детство закончилось. Мы договорились?
Он не колебался ни секунды.
— Да.
— Ты свободен.
Джордж встал. У двери он остановился.
— А как же мой брат?
— Всему свое время, — сказала леди Вирай. — Не волнуйся. В королевстве не будет врагов, пока вы двое растете.
* * *
В ВОЗДУХЕ пахло созревшим виноградом. Солнечный свет согрел руки и лицо Паука. Он запрокинул голову к небу и подкатил инвалидное кресло к каменным перилам балкона. Ему здесь нравилось. Под ним зеленые холмы пересекали ряды виноградных лоз. Он часто гулял там, между рядами виноградников.
Казалось, прошла целая вечность.
Позади него раздались неровные шаги. Кто-то хромал.
Паук обернулся.
Хелена вышла на солнечный свет, волоча левую ногу. Синяя ссадина занимала большую часть шеи. Ее прекрасные волосы были спутаны и покрыты запекшейся кровью.
Его сердце сжалось. Он все еще помнил ее маленькой, таким серьезным ребенком. Она так редко смеялась, что каждый смешок был подарком.
— Насколько сильно ты ранена? — спросил он.
— Я исцелюсь.
Она опустилась на колени возле его инвалидного кресла. Ее глаза светились.
— У меня есть для тебя подарок, дядя.
Позади нее Себастьян вышел на свет и поставил на землю стальной сундук. Хелена открыла крышку. Внутри лежали мешки с кровью, зарытые в лед.
— Кровь Кальдара Мара, — сказала Хелена. — Мне очень жаль. Это все, что я смогла получить. — Она склонила голову.
Он погладил ее по волосам.
— Спасибо. Спасибо тебе, дитя.
Я снова пойду по холмам. Я пробегусь по ним. А потом я раздам долги.
* * *
ДОМ стоял на зеленой лужайке рядом с прекрасным озером. Он выглядел очаровательно. Одри улыбнулась.
Кальдар обнял ее, и она прижалась к нему.
— Так вот, значит, он какой?
— Мхм. Я купил его по дешевке. Торговец, заказавший его, в последнюю минуту отказался, оставив счет строителю.
Он подхватил ее и направился к дому. Он все еще был слаб и слегка покачивался, когда нес ее через порог, но она ничего не сказала. Это был важный момент.
Кальдар опустил ее внутри дома. Стены и пол были золотыми, и когда солнечный свет проникал через огромные окна, казалось, что все вокруг сверкает. Линг Безжалостная прокралась за ними и стала исследовать дом, ее когти зацокали по полу.
— У вас нет мебели.
— Мне пришлось купить это место за наличные, что оставило меня на мели. Кроме того, я никогда не был здесь достаточно долго, чтобы нуждаться в мебели. До сих пор.
— Нам много не нужно, — сказала она. — Стол, два стула и кровать. Если мы оба будем работать, то быстро все обустроим.
— Пойдем, посидим на крыльце, — сказал он.
Они вышли через заднюю дверь и сели на деревянное крыльцо, огражденное деревянными перилами. Он обнял ее одной рукой. Одри прижалась к нему.
— Я думала, что потеряла тебя, — пробормотала она. — Собираешься ли ты проявить благородство и не наказать меня за то, что я пришла тебя спасать?
— Черт возьми, нет! Я чертовски рад, что остался жив.
Линг вышла на крыльцо и понюхала воздух. Она остановилась, на мгновение застыла и потрусила к воде.
— Думаю, она одобряет мой великолепный дворец, — сказал Кальдар.
Одри обвила его руками.
— Думаю, мы будем здесь очень счастливы.
— Будем. Самое прекрасное — никаких соседей. Ну, кроме моей семьи, но они в пяти милях отсюда.
— Значит, нас никто не увидит?
— Да.
Она улыбнулась ему.
— Эй, не хочешь ли поцеловаться?
Кальдар одарил ее дьявольской улыбкой, которая делала его невыносимо красивым.
— Тебе действительно нужно спрашивать?
Она притянула его к себе, и они приземлились на доски. Он поцеловал ее, и Одри растаяла в этом поцелуе.
— Ты заставляешь меня чувствовать себя так чудесно, — сказала она.
Он прижал ее к себе.
— Я когда-нибудь говорил тебе, что ты подобна солнечному свету посреди ночи?
Одри покачала головой. С Кальдаром ей было так хорошо. Если это сон, тогда, пожалуйста, Боже, позволь мне продолжать спать.
— Надеюсь, ты знаешь, что попался, Кальдар Мар, — прошептала она.
— Ты ошибаешься, — сказал он ей. — Это я поймал тебя.
Они целовались и занимались любовью на голых досках крыльца. Позже они пили сладкое ягодное вино и ели бутерброды из корзинки для пикника, наблюдая, как вода мягко плещется о берег перед их домом.
©Переводчик и редактор: Светлана Дианова (dias), 2021.
