ехать не хотел, а потом прикинул – вдруг не брешешь? – и примчал.
– Пусти, – просит Джек, – ты меня поломаешь.
– Тебя миссис Мур не поломала, куда мне, – ржет тот и только теперь замечает Флоренс. – Ого, здравствуйте и вам.
– Познакомься, это моя девушка, – обнимает ее Джек, – Флоренс Мендоса.
– Брешешь, – вываливает челюсть вперед Джорри.
– Флоренс, это Джордан Скотт, мой однокурсник.
– Ой, да просто Джорри, – отмахивается тот. – Приятно познакомиться, если этот жук, конечно, меня не разыгрывает.
– Вы? – Та окидывает его взглядом. – Тоже искусствовед?
– Сам удивляюсь, надо было в сантехники идти, – гогочет Джорри. – Так, давайте к машине двигаться, чего здесь стоять.
Он оглядывает их обоих, подхватывает у Флоренс чемодан и ведет за собой к выходу. Смотря на его размашистую веселую походку, Джек вдруг чувствует себя дома.
Они видятся только здесь, да и контакт поддерживают от случая к случаю – давно уже окончили университет, у каждого своя жизнь. Но Джорри и другие старые приятели стали для него теми самыми людьми, которые помогают ощущать родным не только бабушкин дом, но и весь Манчестер.
Джек открывает Флоренс дверь потрепанного «Ниссана», пока Джорри задерживается около багажника.
– Так ты серьезно? – спрашивает он. – У тебя есть девушка?
– А у тебя – жена, но я же не удивляюсь, – отвечает Джек.
– Вот черт, а я такой на весь Пикадилли: «Факбой!»
– Не переживай, она прекрасно знает, кто я.
– Вот теперь ты прямо шокируешь, – вытягивается лицо Джорри. – Так что, к бабушке?
– Да. Спасибо, что встретил.
Опустившись на заднее сиденье рядом с Флоренс, Джек находит пальцами ее руку и мягко сжимает. Она отвечает на это движение, легко царапая его ладонь.
– Кстати, – произносит он, – знаешь, где работает Джорри?
– В зоопарке, – откликается тот.
Флоренс вопросительно поворачивается к Джеку.
– Серьезно?
– Это он так Салфордский музей называет. Джорри – специалист по викторианской эпохе.
Ее глаза становятся все больше, Флоренс бросает быстрый взгляд на того и снова поворачивается к Джеку.
– А у вас все искусствоведы такие?
– Это какие? – удивляется Джорри.
– Непохожие на наших.
– Флоренс – галеристка, – поясняет Джек. – У нее в Нью-Йорке галерея современного искусства. Так что мы тут все своего рода коллеги.
– Ничего себе, – присвистывает тот. – А сейчас из наших кто выставляется?
– Пока никого, – отвечает Флоренс. – Но если познакомимся, все может измениться.
– Фа… Джек, мы тут привезли Холмана Ханта [29]. Заедешь?
– Мы завтра собирались, – признается Джек. – Ты как насчет этого?
– Да хоть сегодня. Давай вещи оставим – и к нам. И бабушку прихватишь.
– Завтра, – смеется Джек. – Потерпи как-нибудь без меня.
Джорри все время бросает взгляд на Флоренс в зеркало заднего вида, а та с интересом и легкой улыбкой слушает их перепалку. Вскоре впереди виднеется родной район, и, когда «Ниссан» останавливается у бабушкиной двери, у Джека внутри появляется щемящее чувство.
Дверь бы подкрасить. За окнами виднеются растения – у бабушки, наверное, все подоконники заставлены, и уже полдома в горшках.
Джек не был здесь больше года, и тут не так много изменилось. Любопытная соседка высовывает нос из-за угла своего дома, а слева стоит новый «Форд» вместо прежнего «Воксхолла».
– Тогда завтра с утра жду звонка. – Джорри хлопает его по плечу и кивает Флоренс.
– Кстати, а почему ты называешь его папашей? – спрашивает она, когда тот уезжает.
– Он девчонкам на вечеринках держал волосы, а потом разносил домой на руках. Все его так называли. Если пьешь с папашей Джорри, не переживай – ты в порядке. Самого-то вообще не берет.
На одной из них он и женился.
– Я волнуюсь, – признается Флоренс, бросая взгляд на дом. – Вдруг я ей не понравлюсь?
– У тебя нет ни одного шанса. – Джек обнимает ее и целует в висок. – Ты уже нравишься мне.
Флоренс ни разу в жизни не была в Манчестере и до сих пор не знакома с бабушкой. У Джека миллион вопросов к Гэри, но он даже рад, что все вышло именно так. По крайней мере, ба вживую увидит Флоренс как его девушку.
Зря переживает. Джек не представляет, как она может кому-то не понравиться: элегантная, деликатная, красивая и такая настоящая.
– Пойдем, – подхватывает оба чемодана он, – чего нам бояться? Гэри ее уже подготовил.
Бабушка распахивает дверь после первого же стука: она словно ждала их с утра. Может, даже все эти месяцы.
– Привет, милый! – Она с улыбкой обнимает его и пропускает в дом. – А это и есть наша Флоренс?
– Здравствуйте, – неловко произносит та.
– Заходи, чего стоишь? Ох, ну какая красивая… Что ты только делаешь с этим бандитом? – притворно ворчит бабушка. – Проходи, проходи. Я вас с утра жду.
– А чем пахнет? – Джек откатывает чемоданы к стене. – Это что, пирог?
– Ну ты посмотри на него, еще даже не зашел, а уже пирог учуял, – смеется ба.
Джек снова чувствует себя мальчишкой: дома тепло и так привычно. Его наполняет тихое счастье: бабушка суетится на кухне, прямо как тогда, когда они с Гэри умудрялись нормально закончить год в школе.
Только теперь рядом с ним его любимая девушка. Перепуганная, но от этого не менее прекрасная.
– Устраивайся на диване, – предлагает Джек. – Ба, помощь нужна?
– А ты бездельничать приехал? – бодро отвечает та. – Иди ставь чайник.
Она разрезает пирог и торжественно несет его к столу, где Флоренс уже поднимается, чтобы принять. Джек не может не улыбнуться этой картине: кажется, бабушка сейчас даже счастливее, чем они оба.
– Да ты сиди спокойно, – командует она Флоренс. – Джек нам чай наведет, с пирогом попьем, познакомимся. Но какая же красивая, а.
Наконец чай готов, пирог разложен по тарелкам, и разговор тихо льется сам собой: бабушка рассказывает о книгах, Флоренс с интересом поддерживает тему, а Джек умолкает, наслаждаясь моментом абсолютного счастья.
Они ладят. Флоренс понемногу расслабляется, даже воодушевляется, когда бабушка спрашивает о ее работе. В любимых темных глазах снова загорается задорный огонек: в последние месяцы она все увереннее чувствует концепцию на кончиках пальцев.
– Знаешь, что о ее галерее написал один нью-йоркский критик? – говорит Джек бабушке. – Флоренс Мендоса становится громким голосом многих народов и помогает сохранить аутентичность этнических меньшинств.
– Очень хорошо, – кивает та и поворачивается к Флоренс. – Милая, а не переведешь, что он сейчас сказал?
– Говорит, у меня получается говорить о проблемах национальности, – смеется та.
– Нахватаются слов у себя в университетах, а потом ходят плюются ими, – морщится бабушка. – Так, а теперь хочу историю. Как вы двое оказались вместе?
Флоренс застывает, и Джек понимает, что этого она рассказать не может.
– Я за ней присматривал, – вмешивается он. – Когда они с Гэри расстались.
