- Обними же меня скорее, mi amor! - говорит он нараспев, приближаясь к ней.
- Вообще-то, это моя жена! - грозный рев Давида рассекает воздух.
- Понял, amigo. Perdóname!** - Кубинец поднимает руки в знак капитуляции и снова путешествует по компании лукавым взглядом, пока не задерживается на Насте.
На всех парусах он устремляется к новой цели, раскрывая руки для объятий: - Mi corazón!***
- Вообще-то, это моя невеста! - рев Харлея не менее суров.
Так вот что это были за загадочные переглядывания!
- Невеста?! - восторженно визжит София, глядя на Настю и Харлея.
Нарушитель спокойствия отступает и, поверженно падая в кресло, с резким испанским акцентом произносит: - Если уж тут нет свободных женщин, - вальяжно вытягивает ноги. - тогда принесите мне Ром! - его рука взмывает над спинкой кресла и указательный палец требовательно рассекает воздух. - И воды попугаю!
- Мужчины, прячьте ваших дочерей, - бормочет Макс, - худший кошмар всех отцов пожаловал в город.
— Свободу попугаям! — орет птица. — Сво-бо-ду!
— Кубинец! Какими судьбами? Ты давно в городе? — Чили подходит к нему, предлагая бокал, и они пожимают друг другу руки.
— Только с корабля и похоже сразу на бал! — он подмигивает невесте. И только что присевший на стул Давид, снова вскакивает.
— Ты где пропадал? — Чили присаживается на корточки перед огромной клеткой.
— Таити! Таити! Не были мы ни в какой Таити — нас и здесь неплохо кормят!
— Кто-нибудь пристрелите эту птицу! Я уже оглох на одно ухо, — ворчит Матвей.
— Привыкай! Мы здесь надолго! — Кубинец дарит ему белоснежную улыбку.
— Она не будет жить с нами в одном доме! — Матвей и Илья стонут в унисон.
— А Вовка меня так любил! Прямо на руках носил! — горланит попугай. Я знал, что Ара громкие, но чтобы настолько. Хорошо, что я здесь не живу!
— Птичка! — в гостиную вбегает, потирая заспанные глазки сынишка Авроры. Он спал в комнате Харлея и должно быть проснулся от шума. Парень подбегает к клетке и упирается любопытным носом в прутья. — Привет, птичка!
— Niño!**** — кричит Ара.
— Эй, чико! Ты чей? — Кубинец подхватывает Леву на руки, вертя во все стороны в воздухе, как диковинное чудо.
— Он мой! — ревет Давид, прежде чем его мать успевает раскрыть рот. — Лев отойди подальше от клетки. Вдруг он тебя укусит. Он кусается?
— Эй, это умная птица!
— Que carajo quieres, malparido? Hijo de la puta! — попугай заходится испанским матом, когда Давид приближается к нему.
— Ага. И он непременно научит его сквернословить. Никогда еще не слышал, чтобы птица так выражалась!
— Так это ж по-испански, амиго. Не переживай.
— Лев, иди сюда. Никогда не слушай, чему тебя будет учить этот дядя. Кубинец, держись от него подальше. Я хорошо наслышан о твоих безумных идеях и выходках.
— Давид. Не горячись. Сегодня я смирный. Сегодня у меня ленивое настроение.
— Боюсь предположить, каков он в его бодрый день, — говорит Аврора.
Вот и я тоже. Вот и я.
Мне кажется, или мой глаз снова дергается?
*******************************
перевод с испанского -
* Портовые шлюхи правят миром.
** друг, прости меня.
*** сердце мое.
****малыш
7
ЮЛЯ
Я думала, уехать на пару дней из города с моей волейбольной командой поможет мне развеяться и расставить все по своими местам в голове. Но, как только я вернулась в офис, поняла, что все по-прежнему. Хорошо, что последние дни в офисе полно народу. Постоянно кто-то приходит, София обещала зайти сегодня. Илья на своем месте.
В прошлом месяце, когда Давид жил в деревне, а парни с утра до ночи пропадали на заданиях, даже Илья, в офисе были только мы с Никитой. И это было похоже на извращенную игру в прятки. С его стороны. Он явно избегает моего общества. Можно подумать, я навязываюсь ему. Откровенно говоря, я даже стараюсь не смотреть ему в глаза, как раньше.
Но я не могу перестать смотреть на его губы. Вот как сейчас. Когда он выходит в холл, сам наливает себе кофе и делает глоток. Как я и говорила! Он перестал меня звать даже ради кофе.
Страшно. Страшно никогда не узнать этих губ. Еще страшнее узнать только для того, чтобы потом лишиться навсегда. Я знаю, что будет, если он поддастся соблазну. Это будет только один раз. Как со всеми другими. Никаких повторений.
Он двигается к окну, и я, следуя взглядом за движением его губ, не замечаю, что откланяюсь на стуле слишком далеко, пока не становится поздно и я с грохотом не падаю со стула на пол. Никита сразу же подбегает ко мне. Ставит кружку рядом на пол, обхватывает меня двумя руками и поднимает на ноги. Теперь его губы так близко. Я чувствую его горячее дыхание на моей щеке. Несколько мгновений мы стоим замерев. Затем, он, словно выйдя и транса, рычит и делает шаг назад.
— Осторожней надо быть! — рявкает и скрывается за дверью своего кабинета.
Я еще стою какое-то время не двигаясь, как будто воздух мог сохранить его тепло, пока звоночек над входной дверью не привлекает мое внимание. Слава Богу, София пришла!
Спустя полчаса рассказов о том, какой забавный Максик, и как интересно за ним наблюдать, она переходит к обсуждению свадьбы Давида и в красках описывает эффектное появление Кубинца.
— Откуда он вообще взялся? — спрашиваю подругу, когда она перестает на миг тараторить, но только для того, чтобы набрать воздуха в легкие.
— Его отец военный. Когда он служил на Кубе в девяностые, познакомился там с местной девушкой и сразу влюбился. Они вернулись в Россию, когда Кубинец был еще совсем маленьким. Но, очевидно, что он ездит к родственникам на Родину до сих пор.
— А имя у него есть? — присаживаюсь за рабочее место и включаю компьютер. Можно и поработать для разнообразия.
— Должно быть! Он же человек! Но это большая тайна!
— Никита называет его посланцем из ада!
— Ты уже видела его? Он приходил сюда? Как он тебе? — София стреляет вопросами.
— Имела такую радость пообщаться, когда он приходил на собеседование, если это можно так назвать. Он просто с ноги зашел в кабинет Никиты и сказал, что теперь он тут работает. И потребовал, чтобы ему поручили охранять какую-нибудь фотомодель или актрису.
— А что Никита?
— Он долго чертыхался и орал. Но лишние руки ему сейчас и правда нужны. После получасовой лекции о правилах и принципах, он все-таки принял его. Правда с испытательным сроком.
— Ну а ты сама, успешно отбилась от его шаловливых рук?
— Никиты? — непонимающе смотрю на нее.
— Кубинца!
Я хмурюсь и отворачиваюсь, уставившись в монитор. Я просто дурочка. Конечно, она не имела в виду Никиту. Жар расцветает на моих щеках.
— Только не говори мне, что вы того... это самое... — София прижимает руки к груди.
— Что? С чего бы это?
— Ха. Значит ты не так много с ним общалась.
— Что ты имеешь в виду?
— Если Чили располагает к себе девушек улыбочками, шуточками, мягко, то Кубинец нагло прет напролом и берет, что хочет, не спрашивая, не уговаривая. Его секрет обаяния кроется в этой наглости. Девушки не могут сопротивляться этому напору, смешанному с латиноамериканской солнечной энергетикой, — Моя лучшая подруга оглядывает приемную, прежде чем продолжить. — Ты и не заметишь, как окажешься в его кровати. Или на заднем сиденье машины, или в туалете бара с задранной юбкой, или...
— Я поняла! Поняла! — выставляю руку вперед.
— И самое странное, — София наклоняется ближе и шепчет с придыханием. — ты и не подумаешь сопротивляться. И ему, в отличие от Чили, не нужно ничье одобрение. И внимания он не жаждет. Он уверен в себе. Ему нет нужды притворяться милым.
— Откуда ты все это знаешь, София?
— Марк рассказал мне, когда устанавливал свое очередное правило, — отмахивается она. — Они с парнями сплетничают побольше нашего.
