Страдательный значит пассивный
Взгляните на эти четыре фразы:
1. Когда свобода приносится в жертву безопасности, ни то, ни другое не заслужены.
2. Свобода дается Господом лишь тем, кто ее любит.
3. Победа будет одержана.
4. Восемьдесят лет назад было создано новое правительство.
Есть ощущение, будто что-то не так?
А теперь оригинал первого высказывания, слова Бенджамина Франклина:
Тот, кто отказывается от свободы ради безопасности, не заслуживает ни свободы, ни безопасности.
Второй пример — искаженная строка Дэниела Уэбстера:
Господь дает свободу тем, кто ее любит.
Третий пример — переведенная в пассив строка из речи президента Рузвельта о Перл-Харборе. По-настоящему она звучит так:
Мы победим.
Четвертый пример делает вялым вступление к Геттисбергскому посланию — не только потому, что исчезло «восемь десятков и семь», но и благодаря превращению фразы «наши отцы основали на этом континенте» в страдательный залог. В предложении не стало «отцов», ответственных за появление новой нации.
Впрочем, не нужно специально придумывать примеры. В феврале 1942 года, когда над Америкой нависла угроза немецких и японских бомбардировок, один чиновник из администрации президента представил Франклину Рузвельту копию инструкции, которая должна была быть размещена во всех кабинетах всех правительственных зданий по всей стране. Бюрократ зачитал ее президенту вслух:
ПРЕДПИСЫВАЕТСЯ
ВСЕ ПОМЕЩЕНИЯ ОСТАВЛЯТЬ
ОБЕСТОЧЕННЫМИ
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ
Рузвельт, славившийся простотой слога, кисло заметил:
Какого черта было не написать «Уходя, гасите свет»?
В конструкции страдательного (пассивного) залога подлежащее (объект) не выступает действующим лицом (или предметом), а подвергается действию со стороны дополнения.
Пассивный залог должен быть забытВ июне 1940 года президент Рузвельт вместе с другом и помощником Гарри Хопкинсом слушали британское радио — передавали речь Черчилля о падении Франции, после которого Британия осталась один на один с фашистской агрессией в Европе.
В квартире на втором этаже Белого дома президент и Хопкинс услышали слова Черчилля:
Мы пойдем до конца, мы будем сражаться во Франции, на море и в океанах, мы будем биться в воздухе с удвоенными силами и верой, мы защитим наш остров любой ценой, мы будем сражаться на пляжах, мы будем сражаться в местах высадки, мы будем сражаться в полях, на улицах, мы будем сражаться на холмах, мы никогда не сдадимся[51].
Рузвельт повернулся к Хопкинсу и сказал:
Гарри, пока этот старый лис в строю, Британия не сложит оружие.
Это вам не Франция.
Слова Черчилля не оставляли сомнений в том, что Англия будет стойко держаться. Благодаря речи Черчилля Соединенные Штаты Америки, придерживавшиеся прежде политики изоляционизма, начали поставки оружия и боеприпасов в осажденную Британию.
В мае 1940 года, когда премьер-министр Невилл Чемберлен подал в отставку, консервативное правительство сменилось коалицией трех партий. На место премьер-министра претендовали Черчилль и лидер лейбористов Клемент Эттли.
Черчилль называл Эттли «человеком скромным», подчеркивая иронически, что «для скромности у него есть все основания». Помощник однажды принес Черчиллю якобы написанное Эттли распоряжение с таким, в частности, текстом:
Неприятель был бы отвлечен нашими действиями по всему периметру береговой линии.
Как думаете, если бы Рузвельт услышал выраженные подобным образом намерения Британии в войне, он отказался бы от нейтралитета, отправил бы на помощь эсминцы и караваны поддержки?
В словаре страдательный залог описывается так:
Пассивной формой (страдательным залогом) мы называем такую конструкцию предложения, при которой подлежащее не является действующим лицом (или предметом), а само подвергается действию со стороны дополнения, например: Он был ограблен неизвестными.
Но слово «страдательный» ассоциируется со словами «страдающий», «обиженный», «подвергающийся воздействию», а также с «пассивный» и «безынициативный».
Страдательный залог, пассивная позиция
Обилие страдательного залога в речи наводит на мысль о пассивности мышления.
Одна из причин, по которой эта грамматическая форма зовется пассивным залогом — пассивное состояние мышления, хорошо описанное вторым значением слова «пассивный».
Честно ли поступил помощник Черчилля, приписав Эттли то, что тот не сказал, но мог бы сказать? Решайте сами, но сначала прочтите, что на самом деле говорил премьер-министр Клемент Эттли о социальных проблемах послевоенного времени.
Вот что он заявил на общенациональной конференции лейбористкой партии:
Мы убеждены, что экономические проблемы, необходимость повышения уровня жизни и роста потребления не должны быть принесены в жертву политическим вопросам в послевоенный период.
Подобная речь усыпляет не хуже димедрола!
«Безвольная тряпка»Во время войны некоторые из высокопоставленных чиновников кабинета Черчилля злоупотребляли «канцеляритом», в том числе и министр образования Ричард Остин Батлер, прозванный Кролем из-за инициалов[52].
За спиной политики звали его «Кг’оль», поскольку он не выговаривал «р», произнося его как «г’» — почти как в мультфильме «Багз Банни», где главного героя назвали г’азбойником.
Однажды потребовалось присутствие Черчилля во время напыщенного и запутанного доклада «Кг’оля» Батлера, который описывал проект реформирования государственного образования.
Нетерпеливый премьер-министр следил по тексту за речью Батлера и подчеркивал все страдательные залоги.
Были установлены.
Являлись защищенными.
Были предложены.
Активно строятся.
Потом Черчилль написал на полях:
Кг'оль — безвольная болтливая тряпка.
Заканчивая черновик своей речи, проверьте его на наличие слов-«тряпок», таких как:
Был/будет сделан.
Проведен.
Нами достигнуто.
У нас запланировано/намечено.
«Оправдательный залог» («безответственная форма глагола»)
Черчилль также называл страдательный залог «оправдательным». Пассивная конструкция — словесный инструмент тех, кто хочет выйти сухим из воды. Вот примеры:
Были допущены некоторые неточности (вместо «Мы соврали»).
Намечена оптимизация количества персонала (вместо «Мы уволим многих сотрудников»).
Был допущен ряд ошибок (вместо «Мы оплошали»).
Страдательный залог — для тех, кто любит прятаться за словами. И его противоположность, действительный (активный) залог, не зря так называется. Он самой природой предназначен для ответственных лидеров. Страдательный залог — инструмент не для руководителя, а для бюрократа, старательно избегающего ответственности. Это он может сказать:
Будет проводиться политика…
А настоящий лидер скажет:
Мы сделаем это!
Страдательный залог лишает выступление напора и действия, превращает живую, остроумную речь в невыразительный «канцелярит».
Страдательный залог в грамматике напоминает черепаху — медлительную, неуклюжую, прячущую голову в панцирь. Пассивный залог в отличие от активного загромождает речь, лишает слушателя информации о действующем лице. Например, вот предложение:
Рабочие места будут сокращены к 1 декабря.
Что хочет знать аудитория? Кто виноват в увольнениях и кто конкретно будет уволен — именно эту информацию трусливый менеджер предпочитает скрыть.
Страдательный залог — для тех, кто любит прикрыватъся словами. Ответственные лидеры используют действительный (активный) залог.
Некоторым менеджерам нравится страдательный залог, потому что он усложняет конструкцию и, как им кажется, придает речи авторитет. Это ошибка. Действительный залог придает речи энергию, страдательный — усыпляет слушателей и убивает ваш доклад.
Так что бросайте черепах и прибавьте шагу.
Попробуйте найти страдательные залоги в речах Наполеона, обращенных к солдатам. Попытайтесь обнаружить хоть один в речи Сьюзен Энтони 1873 года в Сенеке о правах женщин. Поищите их в первой инаугурационной речи Франклина Рузвельта 1933 года.
В конце концов, перечитайте Геттисбергское послание Линкольна. Нигде вы не найдете ни одного «пассива».
