История и память - Жак Ле Гофф

174

Все приведенные автором фрагменты представляют собой предельно близкий к тексту пересказ, а не цитирование Библии. (Прим. пер.)

Яхве поразил Мариам проказой, потому что она высказывалась против Моисея.

Самый характерный пример отношения автора к тесту Библии, в котором последний стих имеет существенно иной смысл: «Израиль, не забывай Меня». (Прим ^пер.₅⁾₉

Как и в предыдущих случаях, фрагменты из Библии цитируются неточно. (Прим. пер.)

Confessions. X. Цит. по: Yates F. P. 58-59.

Evans G. R. «Interior homo». Two great Monastic Scholars of the Soul: St. Anselm and Ailred of Rievaulx // Studia Monastica. 1977. P. 57-74.

Libri Memoriales - книги памяти {лат.) {Прим. пер.)

Confessio - исповедание веры, martyrium - место погребения мученика {лат.) {Прим. пер.)

Leclercq H. Memoria // Dictionnaire d'archéologie chrétienne et de liturgie. XI/I. Paris, 1933. Coll. 296-324.

Enar. in Ps. - имеется в виду сочинение Августина «Enarrationes in Psalmos» («Подробное изложение в псалмах»). {Прим. пер.)

См.: D rig W. Geburstag und Namenstag, eine liturgiegeschichtliche Studie. M nchen, 1954.

Liber Vitae (лат.) - книга жизни. (Прим. пер.)

Damnatio memoriae (лат.) - (вечное) осуждение, проклятие памяти. (Прим. пер

Memento (лат.) - помни. (Прим. пер.)

Здесь некоторая неточность. В XII в. в текстах появляется латинское обозначение чистилища - пургаторий. В 1254 г. догмат о чистилище был официально провоз глашен папством; в 1439 г. догмат был принят Флорентийским собором и подтвержден в 1562 г. Тридентским собором. (Прим. ред.)

Ex-voto (лат.) - вследствие молитвы, Какой-либо объект (картинка, записка и т. п.), который помещают в святилище после совершения молитвы или как благодарение за полученное благо. {Прим. пер.)

Bautier А. М. Typologie des ex-votos mentntionnés dans les textes antérieurs 1200 // Actes du 99^e Congr s National des Sociétés Savantes. Vol. I. Paris, 1977. P. 237282.

Mélanges historiques. T. I. Paris, 1963. P. 478.

Игра слов: слово «mémoire» в единственном числе имеет (в том числе) значение «памятная записка» или даже «научное исследование» (почему оно, вероятно, и поставлено автором в кавычки), а во множественном - «мемуары, воспоминания». {Прим. пер.)

Примеров (поучений) {лат). {Прим. пер.)

Bautier R. H. Les archives // Samaran Ch. (Ed.) L'histoire et ses méthodes. Encyclopédie de la Pléiade. XI. Paris, 1961.

Essai de poétique médiévale. Paris, 1972. P. 324.

Les écoles et l'enseignement dans l'Occident chrétien de la fin du V^e si cle au milieu du XI^e. Paris, 1979. P. 218.

Имеется в виду «Institutio Oratoria». (Прим. пер.)

Alcuin's De Rhetorica / ed. K. Halm. P. 545-548.

Alcuin's De Rhetorica / ed. К. Halm. P. 218.

Рабан Мавр, Рабанус Маврус (лат. Rabanus Maurus Magnentius) (780-856) -монах ордена бенедиктинцев, теолог, архиепископ Майнца (Германия). (Прим. ред.)

De Uni verso in Patrologie latine. P. 141. Col. 335.

Quodlibet, quolibet (от quod libet - то, что нравится, лат.) - ироничная или оскорбительная шутка, брошенная в адрес кого-либо. (Прим. пер.)

Boncompagno. Rhetorica Novissima / ed. Α. Gaudenzi. Bologna, 1841. P. 255.

Ibid. P. 277.

Ailred of Rievaulx ( 1110-1167) - св. Аелред, аббат Риво. {Прим. ред.)

Память, понимание, любовь {лат). {Прим. пер.)

Summa Theologiae. II, II, quaestio LXVIII: De partibus Prudentiae Quaestio XLIX. De singulis prudentiae partibus. Articulus 1: Utrum memoria sit pars prudentiae.

Sensibilia - чувственность (лат.). (Прим. пер.)

Искусства умирания (лат.). (Прим. пер.)

Phoenix sive artificiosa memoria - Феникс, или искусственная память. (Прим. пер.)

De ratione studii (лат.) - О воспитании разума. (Прим. пер.)

Erasmus. Opera / ed. I. Froben. 1540.1. P. 466. См.: Haijdu. Das mnemotechnische Schriftum des Mittelalters. Wien, 1936.

Retorica elementa (лат.) - Основы риторики. (Прим. пер.)

Liber ad memoriam confirmandam (лат.) - Книга для укреплении памяти. (Прим. пер.)

Liber septem planetarum (лат.) - Книга о семи планетах. (Прим. пер.)

Mens {лат.) - ум, дух. (Прим. пе

Частные размышления (лат.). (Прим. пер.)

Mémorable (франц.) - незабываемый, памятный. (Прим. пер.)

Mémoires (франц.) - мемуары, воспоминания. (Прим. пер.)

Mémorialiste (франц.) - мемуарист. (Прим. пер.)

Aide-mémoire (франц.) - памятная записка, краткий справочник. (Прим. пер.

Mémoriser (франц.) - запоминать. (Прим. пер.)

Вокансон Ж., де (1709-1782), французский механик, изобретатель механического шелкоткацкого станка и различных автоматов с часовыми механизмами. (Прим пер.)

Vico. De l'antique sagesse de l'Italie. Trad. J. Michelet // Oeuvre Compl tes. I. Paris: Flammarion, 1971. P. 410.

Перевод К. Акопяна.

Общественный архив. (Прим. пер.)