– Не думай об этом.
– Хорошо.
Я так явственно представляла теперь все, здесь, в этой лодке, смотря на темное море перед нами, как все это произошло. Как она поскользнулась, упала, как он искал ее, выныривая снова и снова, и как с каждым разом было все меньше надежды.
Он сидел на банке, широко расставив ноги, повернув голову к фьорду. Солнце светило в спину, лицо в морщинах. Я спасла его. Но я не ощущала это так. Наверное, и он тоже так не думал. Если кто-то кого-то и спас, так это он меня, вывесив свое странное объявление о приеме на работу, вытянув меня из всего.
– Все дело в Нанне. После нее это было уже невозможно. Я не мог сделать ничего, что причинило бы тебе боль.
– Ты так считаешь?
– Да.
Мой взгляд скользнул по воде, мы уже были почти на середине фьорда. До земли уже очень далеко, дом виднелся крохотной точкой. Небо переливалось светло-желтым и голубым. Фьорд так невообразимо и сверкающе красив. Он никогда не видел, как я плаваю. И тут меня осенило. Он не знал, что я умею плавать. Но я знала, что он интересовался этим. Если я дам ему спасти себя здесь, во фьорде, спасти свою жизнь, если я только смогу быть беспомощной… Тогда все изменится. Тогда он освободится.
– В ответ на твое признание… – начала я.
Он повернулся ко мне.
– На то, что ты рассказал.
– Да?
– У меня тоже есть кое-что, – прошептала я. – В чем я должна признаться. Чтобы мы смогли начать все с чистого листа.
Он еле заметно нахмурился.
– Это не так важно. Но я все же хочу рас-сказать.
Тихий, освещенный утренним светом фьорд. Я вдруг поняла, что это намного важнее, чем я думала раньше.
– Мне следовало бы рассказать тебе это еще давно, но мне просто не приходило в голову.
– Да-да?
По его голосу я поняла, что он напуган.
– Помню, однажды ты спросил меня об этом. И я солгала, не знаю толком и зачем.
Он задержал дыхание. Я вынула весла из воды, оставив их в уключинах.
– Дело в том, что… просто…
«Боже, Аллис», – подумала я.
– Что еще не разрешены формальности.
Он ничего не сказал. Я вспомнила, что он рассказал мне про Нур ночью. Как он заболел. Я перевела дух.
– Дело в том, что формально я была еще замужем, когда приехала сюда.
Я тут же опустила глаза.
– И соответственно… Я все еще замужем.
Он молчал. Я ждала его реакции.
– Но это неважно.
От него не было ответа. Мы слегка качались по фьорду.
– Всю свою жизнь я была слишком медлительна в том, что касается разрешения практических вопросов, – сказала я и услышала, как пусто это прозвучало.
– Но причина, почему я все еще этого не сделала, просто-напросто в том, что это все абсолютно не имеет для меня никакого значения. После того как я встретила тебя.
Сердце билось сильнее, чем я предполагала.
– Будь так добр, скажи что-нибудь.
Я подняла глаза, он сидел неподвижно, смотрел мимо меня.
– Сигурд?
Очерченные скулы, темные глаза, впалые щеки, в нем было что-то брутальное.
– Сигурд?
Я помахала рукой.
– Ты можешь что-нибудь сказать?
Я хотела было протянуть руку к его колену, но не решилась.
– Я понимаю, что недооценивала значимость этого. Прости меня за это.
Я посмотрела на него.
– Но пожалуйста, скажи хоть что-нибудь.
Он не изменил выражения лица. Даже не моргнул. Просто спокойно дышал и смотрел перед собой.
– Сигурд?
– Еще одна.
– Что ты сказал?
Он посмотрел мне в глаза.
– Ты еще одна.
– Что значит «еще одна»?
– Еще одна, – сказал он на вдохе. Его рот растянулся в слабой улыбке.
– Что ты имеешь в виду?
Он медленно покачал головой. От утреннего ветра у меня мурашки пошли по коже. Больше он ничего не говорил. Я ждала. В глубине души я и правда думала, что это не играет никакой роли. И не могла понять, почему он думал иначе.
– Скажи, что ты думаешь.
Он молчал, смотря на фьорд.
– Что я неверная? – спросила я.
Резким движением он повернулся.
– Да.
Его глаза почернели.
– По отношению к тебе?
– К нему.
– Но какое это имеет значение?
– Я не могу тебе доверять.
– Неправда! Ты можешь!
– Нет.
Он помотал головой.
– Можешь. Всегда.
Он не отводил глаз. Мне хотелось ударить его, чтобы он понял, что я серьезно. Он сверлил меня взглядом, его глаза будто светились.
– Верь мне, – прошептала я.
Я посмотрела на него умоляюще.
– Никто не помешает нам. Никто не разрушит то, что у нас есть.
– Никто. Никого кроме нас нет, Аллис. Ты винишь других.
– Я, – сказала я, – я не разрушу. Обещаю.
Вдруг он схватил меня за волосы на затылке.
– Ты всем это обещаешь, – прошипел он, стиснув зубы.
– Нет, – отшатнулась я. – Больше нет.
От его хватки было больно, он взялся еще крепче.
– Что я могу сказать? – прошептала я.
Он не ответил.
– Что я могу сделать?
Он молчал. Только не отводил глаз. Лодка раскачивалась. Я уже не чувствовала затылка, уже не было больно. Чувствовала только его пальцы, крепкую хватку. Я могла сделать это теперь. Упасть за борт, позволить ему спасти себя. Так мы бы получили то, что хотели больше всего на свете. Прежний мир утонул бы в океане, новый восстал бы из него. Весь солнечный диск висел над лесом и светил мне в лицо. Его взгляд, его рука. Я должна упасть за борт, стать беспомощной. Я услышала свое дыхание, удары сердца. Я перевела взгляд на воду. Такая тихая и прозрачная. Солнце. Деревянная лодка отражалась в воде. Длинные и бледные весла, голубое небо. Зеленый и светлый фьорд, лучи проникали на много метров в глубину. Наша лодка. Построенная, чтобы начать все заново. Я приготовилась скользнуть в воду, уйти вниз, заставить себя не выплывать, позволить ему спасти себя. Я задержала дыхание, закрыла глаза. Собиралась выбраться из его руки. Чайки кружили над нами. Так странно.
– Разве ты не говорил, – прошептала я, открыв глаза, – что море было черным?
Он промолчал.
– Это случилось на рассвете. Море черное только ночью.
Я не отводила от него глаз, уже не чувствуя шею.
– Вода не темная.
Я сделала вдох.
– Что же случилось?
Он не ответил. Раскаяние в его лице. Он мрачно посмотрел на меня.
– Что произошло?
Он закрыл глаза, по-прежнему не отвечая.
Я почувствовала взрыв в груди, пришлось хватать ртом воздух.
– Когда она упала, – сказала я.
Он посмотрел на меня сузившимися глазами, хотя солнце было в спину, сжимая мои волосы в руке.
– Не может быть, что ее было так трудно увидеть.
Он молчал.
– Не трудно вытащить из воды.
Я покрылась холодным потом, не отрывая глаз от него.
– Она упала?
Его дыхание участилось, он молчал.
Мерзавец, подумала я. Вдруг он показался мне гротескным, лицо исказилось. Хищник. Я должна спасти себя сама. Я не успела напрячься, когда он бросился на меня, схватил за оба запястья, весла выскочили из рук и скользнули в воду. Чайки кричали вокруг нас, лодка раскачивалась, морская вода попала в лодку. Он был слишком большим, я упала на банку, едва в силах дышать, его тяжелое тело на мне, он толкнул меня на нос лодки, соленая вода попала в глаза, он насильно закрыл мой рот своим. Я крепко сжала челюсти, почувствовав, как зубы прокусили мясо, он издал рык, губы в крови, я выползла, выглянула за борт, пусто, с другой стороны, около лодки, плавало весло, опустила руку в холодную воду, он схватил меня за руку, но был слишком тяжелым, дыхание резало горло, он подошел ко мне, я повернулась с криком, резкий стук в ушах, я упала лицом вниз, с шумным всплеском. И все стихло.
Соленый вкус крови во рту, лицо под водой, я пропустила морскую воду через нос, в легкие. Смогла перевернуться на бок с судорожным вздохом, лодка качалась, ноги отяжелели, я встала на колени, перегнулась через банку, высунув голову за борт. Светлая рубашка, черные волосы прямо на поверхности. Распластавшиеся руки на расстоянии вытянутой руки от меня. Я задержала дыхание. Уставилась, не в силах оторваться, на море, его волосы так невообразимо красиво лежали на воде, танцуя из стороны в сторону. Загорелая кожа под почти прозрачной рубашкой.
Я не могла оторвать глаз от волос, кружившихся, миллион черных, волнистых соломинок. Опустила в воду руку, мягкие волосы коснулись ее, гладили ее. Я хотела схватить их, но они выскользнули у меня из пальцев и опускались все ниже и ниже, туда, где солнечные лучи их больше не доставали. И поверхность фьорда позеленела. Чайки хлопали крыльями над моей головой. Я посмотрела наверх – белый дракон с трупом в своих перьях.
Велосипед старого образца с «рогатым» рулем. – Здесь и далее – прим. пер.
В скандинавской мифологии Бальдр – бог весны и света, самый красивый из всех богов, от него исходит сияние.
Нагель – персонаж романа К. Гамсуна «Мистерии», эксцентричный чужак, о котором нет никакой достоверной информации.
