Тогда король, королева и остальные сейчас пожалуют вниз.
ГамлетВ добрый час.
ЛордКоролева желала бы, чтобы перед состязанием вы помирились с Лаэртом.
ГамлетОна учит меня добру.
Лорд уходит.
ГорациоВы проиграете заклад, милорд.
ГамлетНе думаю. С тех пор как он уехал во Францию, я постоянно упражнялся. А тут еще льгота в мою пользу. Я выиграю. Но не поверишь, как нехорошо на душе у меня! Впрочем, пустое.
ГорациоНет, как же, добрейший принц!
ГамлетСовершенные глупости. И вместе с тем какое-то предчувствие, которое остановило бы женщину.
ГорациоЕсли у вас душа не на месте, слушайтесь ее. Я пойду к ним навстречу и предупрежу, что вам не по себе.
ГамлетНи в коем случае. Надо быть выше суеверий. На все господня воля. Даже в жизни и смерти воробья. Если чему-нибудь суждено случиться сейчас, значит, этого не придется дожидаться. Если не сейчас, все равно этого не миновать. Самое главное – быть всегда наготове. Раз никто не знает своего смертного часа, отчего не собраться заблаговременно? Будь что будет!
Входят король, королева, Лаэрт, Озрик, свита, слуги с рапирами и другие.
КорольСтой, Гамлет. Дай соединю вам руки.
(Вкладывает руку Лаэрта в Гамлетову.)
ГамлетПрошу прощенья, сэр. Я был не прав.
Но вы как дворянин меня простите.
Собравшиеся знают, да и вам
Могли сказать, в каком подчас затменье
Мое сознанье. Все, чем мог задеть
Я ваши чувства, честь и положенье,
Прошу поверить, сделала болезнь.
Ответственен ли Гамлет? Нет, не Гамлет.
Раз Гамлет невменяем и нанес
Лаэрту оскорбленье, оскорбленье
Нанес не Гамлет. Гамлет – ни при чем.
Кто ж этому виной? Его безумье.
А если так, то Гамлет сам истец
И Гамлетов недуг – его обидчик.
Прошу во всеуслышанье, при всех,
Сложить с меня упрек в предумышленье.
Пусть знают все: я не желал вам зла.
Ошибкой я пустил стрелу над домом
И ранил брата.
В глубине души,
Где ненависти, собственно, и место,
Я вас прощу. Иное дело честь:
Тут свой закон, и я прощать не вправе,
Пока подобных споров знатоки
Не разберут, могу ли я мириться.
Во всяком случае, до той поры
Ценю предложенную вами дружбу
И дружбой отплачу.
Душевно рад
И с легким сердцем принимаю вызов.
Приступим. – Где рапиры?
Для вас я очень выгодный соперник.
Со мною рядом ваше мастерство
Тем выпуклей заблещет.
Нет, жизнию своей клянусь, что нет.
Раздайте им рапиры, Озрик. – Гамлет,
Известны вам условья?
Да, милорд.
Вы ставите на слабость против силы.
Неправда. Преимущества в борьбе
Он выравнял уступкой трех ударов.
Другую. Эта слишком тяжела.
Мне эта по руке. – Равны ли обе?
Они готовятся к бою.
КорольПодай сюда вина.
При первом и втором его ударе
И отраженье третьего – палить
В честь Гамлета со всех бойниц из пушек.
Король его здоровье будет пить.
Сейчас в бокал жемчужину он бросит,[82]
Ценнее той, которою в венце
Четыре датских короля гордились.
Подайте кубки мне. Пусть гром литавр
Разносит трубам, трубы – канонирам,
Орудья – небу, небеса – земле
Тост короля за Гамлета. – Начнемте.
Вниманье, судьи! Просим не зевать.
Бьются.
ГамлетЛаэртГамлетОзрикЛаэртКорольСтой, выпьем. – За твое здоровье, Гамлет!
Жемчужина твоя. – Вот – твой бокал.
Трубы и пушечные выстрелы за сценой
Не время пить. – Начнемте. Защищайтесь.
Бьются.
Опять удар. Не правда ли?
Дай, Гамлет, оботру тебе лицо.
Вот мой платок. Как ты разгорячился!
Я, королева, пью за твой успех.
Я пить хочу. Прошу, позвольте мне.
В бокале яд! Ей больше нет спасенья!
Нет, матушка, мне рано с вами пить.
Дай оботру лицо тебе от пота.
Хоть это против совести поступок.
На этот раз, Лаэрт, без баловства.
Я попрошу вас нападать, как надо.
Боюсь, вы лишь играли до сих пор.
Бьются.
ОзрикЛаэртЛаэрт ранит Гамлета. Затем, в схватке, они меняются рапирами и Гамлет ранит Лаэрта.
КорольГамлетКоролева падает.
ОзрикГорациоТот и другой в крови. – Ну как, милорд?
Увы, кулик попался.
Я ловко сети, Озрик, расставлял[83]
И угодил в них за свое коварство.
Обморок простой
При виде крови.
Нет, неправда, Гамлет, –
Питье, питье! – Отравлена! – Питье!
(Умирает.)
