111
За неимением лучшего (фр.).
Исключительно по обязанности, а не по убеждениям, ибо au fond Изидор был закоренелым абстрактным, что называется «потенциальным» коммунистом, ожидавшим лишь своего катализатора. Сколько же их было таких в те гиперпаршивые времена трусости и духовной нищеты среди всеудушающих компромиссов. (Прим. авт.)
Человек остается молодым только при условии, что душа не разленится и не возжелает покоя (нем.).
«Главный труд» (лат.), то же, что нем. Hauptwerk.
«Пишу так, чтобы протянуть симпатическую нить взаимопонимания между собой и польской псевдоинтеллигенцией, воспитанной исключительно на «Литературных ведомостях». (Прим. авт.)
Система есть система (англ.).
В конечном счете (фр.).
Явный намек на проф. Леона Хвистека, во всяком случае, я этого не оспариваю, более того — даже утверждаю. (Прим. авт.)
Уже в 1917 году, совершенно не зная ни Минковского, ни Эйнштейна, я пришел к выводу, что существует единая дуальная пространственно-временная форма Бытия, которая не может быть формой Абсолютного Небытия, т. е. что мы можем мысленно представить ее не как сначала пустую, а потом заполненную, но только всегда вместе с Бытием. (Прим. авт.)
Пример (лат.).
Психологически (фр.).
«Исследование разума» (англ.).
Я ввожу понятие «живости» качества в противоположность мертвечине воспоминаний, которые в момент, пока они длятся, точно так же актуальны, как и «живые» качества. (Прим. авт.)
Но в исходном значении этого слова, т. е. в значении истинного вывода одних понятий и положений через другие, а не в том страшном ненужном значении, в котором его используют в новой логике, где ложь подразумевает ложь и ложь подразумевает истину — вот уж действительно скандал! Терусь, фу! Зачем все это? Зачем подвергать переоценке приличные и полезные понятия? (Прим. авт.)
Событие (англ.); здесь: термин философии Уайтхеда.
Офранцуженные слова «кора» и «мозг».
Нет никого, кто осмелился бы думать таким образом о планете (фр.).
В будущем (лат.).
Вопрос весьма прост: в каждой системе должны присутствовать простые неопределяемые понятия; в противном случае нам пришлось бы иметь дело с бесконечным количеством дефиниций. Поэтому в самой логике наличествует точно определенное этим способом понятие Тайны. (Прим. авт.)
«Ход мысли» (нем.).
Даже не зная соответствующих теорий, я (несмотря на Малиновского, выводящего религиозные чувства из жизненных чувств) выдвинул эту концепцию еще в 1912 г. (Прим. авт.)
Здесь: присутствует физически (нем.).
Мнимая проблема (нем.).
Но как это получается? (нем.)
Не знаю, где эти «случаи», ибо в земной литературе нет ни одного пассажа, который трактовал бы философские «откровения» и понятийные битвы с ними. О религиозных же «откровениях» писано до умопомрачения. (Прим. авт.)
Подходом (нем.).
Только пусть какой-нибудь кретин не подумает, что я выступаю здесь против теории относительности в физике. И сегодня еще встречаются такие типы (о ужас!), которые не знают, что физическая теория относительности делает абсолютным наше познание и ничего общего не имеет с философским и жизненным релятивизмом. (Прим. авт.)
Онемеченное слово «расковырянный», в смысле «детально разработанный».
Раздвоение (фр.).
По ту сторону добра и зла (нем.).
Сверхчеловек (нем.).
Зияющей пропастью неизвестного (нем.).
С секретом (англ.).
Достаточно интеллигентный, сообразительный и образованный читатель наверняка догадывается, что речь здесь идет о половом акте, в данном случае — между Изидором и Русталкой. Во избежание обвинений в неясности я предпочел обозначить это explicite. (Прим. авт.)
Сколь истинно, и странно, и ужасно.
К тому же перемен не будет, ясно... (англ.)
«Головокружение» (фр.).
«Смена дурных запахов ночи и дурных настроений дня» (фр.).
Любой ценой (фр.).
Символическая функция памяти (нем.).
По аналогии: маникюр и педикюр, для педерастов было бы (только в звуковом, конечно, отношении): «БОЛЬШОГО ПЕДА». (Прим. авт.)
Крадучись (фр.).
Возможно, это даже более всего, ибо где ж еще две особи пожирают друг друга столь активно, как в преобладающей поныне форме брака? (Прим. авт.)
Тому, кто хорошо ест, хорошо спит и хорошо распутничает, нет нужды в метафизике (фр.).
«Вытесненные комплексы» (нем.).
За неимением лучшего (фр.).
Равнодушны (фр.).
Сверхлюбезность (фр.).
Этого, однако, так и не случилось. (Прим. авт.)
Здесь: выжато, высосано до конца (нем. и фр.).
«Вначале было Бытие» (фр. и греч.).
«Всеобщая прохвистизация» (нем. от польск. корня).
«Надуманная теория» (нем.).
А ля пикадор, сотрясаемый своей любовницей (фр.).
«Зоологическом саду» (фр.).
«Около» (нем.).
От фр. en peu de coco — немного кокаина.
Вместо «ennui» [досада; скука (фр.)] в этом смысле можно было бы сказать «занудство». (Прим. авт.)
В том числе (фр.).
Как днем (ит.).
Психический «гарнир» (фр.).
По преимуществу (фр.).
Сущностей (фр.).
Логически неизбежна (нем.).
«Детский праздник» (нем.).
Понятия «государства» и «гражданина» — в кавычках потому, что во времена ПЗП эти понятия приобрели иное значение, чем они имели во второй четверти XX столетия. Государство перестало быть новообразованием с самостоятельным бытием, чем-то самим для себя, а гражданин перестал быть его слугою. Предшествующая идеология — как опосредованный продукт рабства — подверглась полному пересмотру. (Прим. авт.)
Нагромождениями, от échafaudage (фр.).
Fantassin — пехотинец; magot — деньги в кубышке; rien — ничего (фр.).
