далее, кроме обозначенных цифрами, примеч. переводчика.)
«Пестрый котел» (Ein Kessel Buntes) — музыкальная передача телевидения ГДР, на которую приглашались ведущие эстрадные звезды разных стран. Выходила с 1972 по 1992 г.
Петровы камни сами по себе не очень примечательны: это несколько скал высотой всего около 7 метров, но расположены они на макушке горы (Высока-Голе), которая находится неподалеку от самой высокой и славной вершины Чехии под названием Прадед. (Там вроде бы обитает справедливый и могущественный повелитель всего окрестного горного края, которого так и зовут — Прадед.) Так что место это знаковое и овеянное многочисленными легендами и поверьями. У Петровых камней дурная слава, и немудрено, что именно сюда людская молва отправляла на шабаш ведьм.
Евангелие от Иоанна, 15,6.
Помни о смерти (лат.).
Магический процесс, именуемый ведовством, в результате которого посредницы-ведуньи ставят диагноз, дают советы и т. д., заключается именно в обращении к Богу с просьбой «явить» желаемое объектом.
3ибрт Ченек. Реестр языческих суеверий и обычаев с VIII века. Прага: Чешская академия императора Франца Иосифа, 1894.
См. Baroja J. С. Die Hexen und Ihre Welt. Stuttgart: Ernst KlettVerlag, 1967.
Генрих Крамер (Инститор) (1430–1505), настоятель доминиканского монастыря в Шлеттштадте (Селеста), автор трехтомного сочинения Malleus maleficarum. Предположение о соавторстве настоятеля доминиканского монастыря в Кёльне-на-Майне и профессора теологии в кёльнском университете Якоба Шпренгера (1437–1495) было опровергнуто.
Подробнее об этих процессах см. Каплицкий В. Молот ведьм. Роман. Пер. с чешского И. Безруковой, Е. Максимовой и Н. Фальковской. М.: «МИК», 2009.
Гана — плодородная область в Центральной Моравии. Уроженцам восточноморавских Копаниц она представлялась далеким краем.
«Немецкое общество по изучению древней германской истории и наследия предков» — организация, существовавшая в 1935–1945 годах и созданная для изучения традиций, истории и наследия нордической расы с целью оккультно-идеологического обеспечения государственного аппарата гитлеровской Германии.
Любор Нидерле (1865–1944) — чешский археолог, этнограф, антрополог, славист. Матоуш Вацлавек (1842–1906) — моравский историк, этнограф, писатель.
А он уже крещен? (нем.)
Эта книга вышла в 1909 г. под собственным именем Й. Гофера. Под псевдонимом же Йозеф Гржива еще в 1906 г. появилось объемное сочинение «Пойдет ли на пользу или во вред, если упразднить религию вообще, и католическую — в частности».
На самом деле «Рим, враг чехов» — это книга 1922 г., «Римская церковь в неглиже» — сочинение в двух томах 1931 и 1933 гг., когда Гофер уже перешел из католической церкви в Чехословацкую (которая в 1971-м стала называться Чехословацкой гуситской церковью).
Святый Боже, Крепкий… (греч.)
Еврей! Это еврей! (нем.)
Стой! (нем.)
Оба эти моравские селения вместе с жителями были уничтожены нацистами в апреле 1945 г. за помощь партизанам.
«Исторический журнал», «Журнал исторических исследований» (нем.).
«Ритуалы арио-германцев» (нем.).
Ведьмы, магические существа (нем.).
Практикуемые ими ритуалы в современной чехословацкой этнографии пока не получили истолкования. Содержащиеся в письме Левина упоминания о материале, собранном его группой, который, как он утверждает, «прольет свет на целый ряд неизвестных страниц истории исконного арио-германского населения Европы», дают основания предполагать частичную расшифровку ими этих ритуалов. Следует думать, что речь идет, в частности, об обряде гадания на воске, как его изображает в своем сборнике рассказов 1913 года Й. Гофер. К сожалению, в современной этнографии этот ритуал научно не описан, и даже мой многолетний опыт не позволяет мне объяснить его ход, значение и, прежде всего, генезис.
Управление VII — Исследования и обобщения в области мировоззрения (нем.).
«Архив ведьм» (нем.).
Картотека процессов о колдовстве (лальск.).
Протокол наблюдения (нем.).
Победный конец (нем.).
Сейд — это особый вид ведовства, известный в основном по скандинавским сагам. Судя по всему, сейд был связан с шаманскими практиками и включал в себя так называемые «визионерские путешествия». Считался занятием женским, «немужественным» (именно поэтому Локи высмеивал Одина, владевшего сейдом).
Это Боры Тухольские, сейчас в Польше.
«Лебенсборн» — организация, созданная в Германии в 1935 г. в составе Главного управления расы и поселений для подготовки молодых «расово чистых» матерей и воспитания «арийских» младенцев (прежде всего детей членов СС). Однако в 1941 г. руководство Третьего рейха отдало приказ начать и программу «онемечивания» славян. Организации «Лебенсборн» предписывалось отбирать у родителей малышей с «арийской» внешностью в Польше, Чехии, Югославии, а с лета 1943 г. и в СССР. Сразу после переезда в приют дети подвергались «начальной германизации». Сотрудники «Лебенсборна» давали им новые немецкие имена, полностью заменяли все документы. Одним из наиболее известных случаев деятельности «Лебенсборна» стала трагедия в чешской деревне Лидице.
Немецкие названия чешских городов Хеб, Либерец и Опава.
Генерал-лейтенант вермахта Рейнхард Гелен во время Второй мировой войны был одним из руководителей разведки на Восточном фронте. Созданная им в 1946 г. «Организация Гелена» была позже преобразована в Федеральную разведывательную службу Германии (BND — служба внешней разведки).
Согласно старинному чешскому преданию, впервые записанному в латинской хронике Козьмы Пражского (1045–1125), это три дочери судьи племени чехов Крока. Старшая, Казн, славилась знанием трав и искусством врачевания, средняя, Тета, научила народ поклоняться горным, лесным и водяным духам, а младшая Либуша была прорицательницей. Позже ее взял в жены легендарный родоначальник первой чешской княжеской династии Пршемысл Пахарь.
