Пустые дома - Бренда Наварро

– Ваше имя… – сказал он, взглядом указывая на тетрадь.

Я резко развернулась. Увернувшись от охранника, я быстро пошла на выход, обливаясь слезами, как чокнутая дура, которой я, в общем-то, и была.

– Нет у меня имени, – ответила я, но он вряд ли меня услышал, потому что я все шла и шла, пока не скрылась из виду, будто я просто одна из многих, и не затерялась в толпе.

Источник фото: Centroamérica Cuenta

Бренда Наварро (1982 г. р.) – мексиканская писательница, поэтесса, социолог и экономист. Родилась в Мехико, училась в Национальном автономном университете Мексики и Университете Барселоны. Живет в Мадриде. В 2016 году она основала #EnjambreLiterario, группу писателей, которые продвигают творчество женщин. Автор романов «Пустые дома», «Пепел во рту». Лауреат премий English Pen Translation Award, Premio Tigre Juan.

Пер. Глеба Ходорковского. – Здесь и далее примеч. пер.

Сопе – бутерброды на толстой мексиканской лепешке.

Порро – студент под прикрытием, работающий на Мексиканское правительство. Основная задача порро – мешать студентам проводить митинги, в основном при помощи насилия.

Гуадалупе-Рейес – период новогодних празднований в Мексике, проходит с 12 декабря по 6 января.

Посады – девятидневный период, во время которого мексиканцы отдают дань библейскому сюжету о поиске приюта Иосифом и Марией: устраивают дома праздник и принимают гостей.

Пер. Асара Эппеля.

Я говорю по-каталонски, вот вы меня и не понимаете, меня этому папа научил, он всегда говорил, что вы ничего не понимаете (кат.).

Пер. Ксении Старосельской.

Ломас-де-Чапультепек – элитный район в Мехико.

Десьерто-де-лос-Леонес – национальный парк в Мехико, старейший заповедник в стране.

Пер. Асара Эппеля.

Ла Йоро́на, или Плакальщица – персонаж мексиканского фольклора; неупокоенная душа матери, утопившей собственных детей.

Пер. Асара Эппеля.

Тамале – завернутое в кукурузный лист тесто с мясной начинкой.

Атоле – горячий сладкий напиток из кукурузной муки со специями.

Консоме – крепкий бульон из мяса или дичи; барбакоа – тушеная говядина с пряностями; чичаррон – чипсы из свиной кожи.

Идальго – штат в Мексике.