Василий Аксенов - Новый сладостный стиль

160

…хомисайд… (от англ. homicide) – убийство.

Don’t bе silly – не будь глупцом (англ.).

…пропозал (от англ. proposal) – предложение.

You won, starik! – Ты победил, старик! (англ.).

…in one piece – целиком (англ.).

…тейп (от англ. tape) – магнитофонная запись.

…экипа – (от фр. equipe) – зд.: съемочная группа.

– Послушай, Корбах, ты счастлив в Америке?

– Не в данный момент, Чапский.

– Почему?

– Как я могу быть счастлив, когда моя подружка в космическом пространстве?

– В каком еще пространстве?

– В околоземном пространстве. Она так далеко, моя любимая, она крутится на орбите, она в невесомости, она больше не моя любимая, невесомая бэби…

– Великолепно, Сашка! Прекрасная идея! Он накачивается в баре, а она невесомая на орбите! Ты генератор идей, гребаный советский Сашка Корбах! Мы сделаем тебя богатым и знаменитым под знаменем «Чапски продакшн»!

Paris d’Haussmann – зд.: имеется в виду архитектура элитарного парижского района «Бульвар Османна» (фр.).

Come to me, my melancholy baby, cuddle up and don’t be blue. – Приди ко мне, мой грустный бэби, прижмись ко мне и не грусти (англ.).

…treatment – договор (англ.).

The Bertran Russel Human Rights Memorial… – Мемориал прав человека имени Бертрана Рассела (англ.).

…спуками… (от англ. spook – привидение).

Ю-лук-грейт-ю-ту-лук-грейт! You look great. You too look great! Ты прекрасно выглядишь. Ты тоже прекрасно выглядишь (англ.)!

…сколлопами (от англ. scallop – морской гребешок).

We shall overcome! – Мы победим (англ.)!

Music has no messages, Sir! – У музыки нет посланий, сэр (англ.)!

…incomplete – незавершенный, незаконченный (англ.).

Hallo, old chap, this is your old Chapsky! – Привет, старик, это твой старый Чапский (англ.).

Mon chat actual – зд.: мой котеночек (фр.).

…c’est vraiment? Сe n’est pas vraiment… – …это правда? Это не-правда (фр.).

…мидтермс (от англ. midterms) – семестровая работа.

Get up, Lavsky! Collect your limbs and all drops of your consciousness! It’s time to do the real things! – Подымаем якоря, Лавски! Соберись и прочисти мозги. Пора заняться настоящим делом! (англ.)

…эт ёр сервис (от англ. at your service) – к вашим услугам.

Ду ю хэв эн интерпритер эт хэнд? (от англ. Do you have an interpreter at hand?) – У тебя под рукой есть переводчик?

«вне горячей воды…» (от англ. идиом. hot water) – в беде, букв.: в горячей воде.

…you sinful jerk – грешный сопляк, ничтожество (англ.).

…что он сплошное ухо (от англ. идиом. to be all ears) – превратиться в слух, внимательно слушать.

…профузно (от англ. profusely) – щедро, обильно.

Кул ит (от англ. cool it) – охолонись.

Коман… (от англ. come on) – зд.: ладно тебе.

…ю ар лайк э тиар ин май ай… (от англ. you are like a tear in my eye) – ты словно слезинка в моем глазу.

How are you getting on, old chaps? – Как дела, старички (англ.)?

…Машиахом – Мессией (др. – евр.).

Freedom! Dignity! – Свобода! Достоинство! (англ.)

Die-hard with vengence… – месть твердолобого (англ.).

…everybody who’s somebody – все, кто что-то собой представляет (англ.).

…wild – буйный (англ.).

…Лайонел… (от англ. lion – лев).

…испанских маранов … – в средние века в Испании и Португалии евреи, официально принявшие христианство.

…entertainment… – развлечение, индустрия развлечений (англ.).

…La Belle Ruche – «Прекрасный улей» (фр.).

…хот-мил (от англ. hot meal) – горячая еда.

…au Bout de la Nuit – на краю ночи (фр.).

…кибордом… (от англ. keyboard – клавиатура, приборная доска).

…vous comprenez? – …вы понимаете (фр.)?

…faux pas… – ложные шаги, ошибки (фр.).

…бимбос (от мн. ч. англ. слэнг bimbo – распущенная, легкомысленная женщина).

…спросить в рецепции… (от англ. reception – регистратура).

Экскузо муа, ву зет вери лонли ай си ту ту найт? – Извините, вы так одиноки, не увидимся ли вечером (ломаная смесь французского и английского)?

…брассери (от фр. brasserie) – зд.: кафе.

…слип-дресс (от англ. slip-dress) – платье-комбинация.

…преппи-аристократ (от англ. preppy, preparatory – приготовительная школа, приготовишка).

…скрипт… (от англ. script) – сценарий, рукопись.

Allez-y! – вперед! давайте! (фр.)

…светшетку… (от англ. sweatshirt – фуфайка).

…хау ар ю дайинг тудей?.. (от англ. How are you dieing today?) – Как вам помирается?

Айм дайинг файн! (от англ. I’m dieing fine!) – Отлично помираю.

…анкорменов… (от англ. anchorman – телеведущий, комментатор).

How d’you like our Lavsky?! Isn’t it sensational?! …That’s exactly what I have expected as far as Alex is concerned. – Как тебе нравится наш Лавски?! Не сенсация ли это?! …Что касается Алекса, именно это я и ожидал (англ.).

Три точки зрения

For my deer frend Stenlu – Моему оленю другу Стенли (англ.). – Автор посвящения делает грамматические ошибки: deer – олень, dear – дорогой; friend – друг; имя Стенли пишется Stanley.

Please, keep me posted. – Пожалуйста, продолжайте меня информировать (англ.).

Арморед ол овер, газ, спиннинг буллитс … – Armored all over – сверху донизу бронированный (англ.); spinning bullet – пуля со смещенным центром тяжести (англ.).

So we should make ourselves scarce! Let’s go upstairs, to Rose!.. Tell them I’m fine, will you? – В общем, пора уносить ноги! Давай поднимемся к Роуз!.. Скажи им, что я в полном порядке (англ.).

You’re cock yourself. – От хера слышу (англ.).

– Значит, ты остаешься?

– Да.

– Со своим народом?

– Точно.

– Береги себя, Алекс.

– Увидимся, Лес.

– Надеюсь.

…снэпшот… (от англ. snapshot) – моментальный снимок.