Василий Аксенов - Новый сладостный стиль

227

…снэпшот… (от англ. snapshot) – моментальный снимок.

…as snug as a bug in the rug… – уютно, как клопу в ковре (англ.).

…френчфрайз… (от англ. frenchfries) – жареная картошка.

…Votre sante, monsieur! – За ваше здоровье, месье! (фр.).

…ma cherie – моя дорогая (фр.).

Merde – дерьмо (фр.).

Alex, we were weary, where were you for so long? – Алекс, мы уже терпение потеряли, где вы пропадали так долго (англ.)?

That O’Massey is awesome! – Этот О’Масси – просто ужас! (англ.)

…юниты… (от англ. unit) – единицы.

…entre nous – между нами (фр.).

…басбой (от англ. busboy) – уборщик грязной посуды.

…аутлайны (от англ. outline – план, набросок).

…«бургерам»… (от амер. разг. burg – город).

…«гиг» (от англ. слэнг gig) – представление, выступление.

…altitude – высота, возвышенность (англ.).

…плот… (от англ. plot) – набросок, фабула.

…секвенцию (от англ. sequence – эпизод).

Экшн! (от англ. action) – действие, поступок; зд.: начали! поехали!

…в драгсторе (от англ. drugstore – в аптеке).

Que grand tu as! – Как ты велик (ст. – фр.)!

…сановабич… (от англ. son of а bitch) – сукин сын.

«Редскины» (от англ. Red skin) – «Краснокожие».

...sous les drapeaиx… – под знаменами (фр.).

Квайт (от англ. quite) – вполне.

…deja vu – уже виденное (фр.).

…флю (от англ. flu) – грипп.

…Floing back to flu, Metz? Bravo, Sha’abani, it’s almost a pun! – Летите назад к гриппу, Метц? Браво, Шаабани, это почти что каламбур (англ.)!

Дакор – (от фр. d’accord) – хорошо, согласен.

…в джук-боксе… (от англ. juke-box – музыкальный автомат).

…«холд-апа» (от англ. hold up – грабеж, «гоп-стоп»).

… «джондоу»… (от англ. John Doe) – нариц. имя для мужчин; Jane Doe – для женщин.

…mid-atlantic English – среднеатлантический английский (англ.).