Марлена Штрерувиц - Без нее. Путевые заметки

132

Тогда вопрос в другом: была бы Анна Малер иной, добилась бы она большего успеха, не будь Гитлера и всего прочего?

Я в этом убеждена.

Вот в чем вопрос. Понимаешь, о чем я.

Все было бы иначе.

Для всех нас, беженцев, все было бы иначе. Взглянем правде в глаза.

Она всегда отговаривалась тем, что в любом случае не любит Вену. И французов тоже. И она всегда говорила, что англичане — единственный цивилизованный народ в мире.

Мне всегда казалось, что она любит ездить в Лондон.

Она любила Италию и итальянский.

Да ты сам знаешь.

Вообще-то, по-русски она говорила не бегло.

Она была вынуждена говорить по-русски с матерью Фистулари. Та не говорила больше ни на одном языке. Одна из причин разрыва. И дело тут не только в девочке. Должно быть, эта свекровь была сущим наказанием.

Это было еще во время войны. Сначала она жила в Париже, они звонили ей каждый день, и Фистулари не делал ничего, не посоветовавшись предварительно с матерью. А потом она перебралась к ним.

Фистулари — любовь всей ее жизни. Она сама мне призналась однажды.

Не думаю. Дело было в музыке. В оркестре. Если б только у нее были деньги, и потом Фистулари. Она бы многое сделала. Она бы собрала для него оркестр. Просто не хватало денег. Видишь ли, в таких случаях нужен меценат. А с этим ничего не вышло.

Об этом можно говорить, когда у тебя куча денег или когда их вообще нет. Тогда это становится интересно.

Иногда это приводило к недопониманию. Но цветистых речей она не писала.

Еще? Еще по кусочку? Все и каждый должны съесть еще по кусочку.

Один раз ничего не решит. Правда. Только один раз.

Ты была на грани взрыва.

Обед почти готов.

Приятного вечера.

Привет, Марго!

О Боже!.. Ты быстро работаешь.

Возраст как раз для тебя.

Купи что-нибудь посимпатичнее.

Пожилая дама.

Пожилая женщина.

Вполне себе.

Всего хорошего.

А как же.

Это катастрофа. Разумеется.

Они так рано умирают.

Медицинский центр ветеранов войны.

Вражеский агент.

Филиал Лос-Анджелесского музея современного искусства.

Вы ему нравитесь.

Жуткие твари.

Вы — отличная спутница.

Душечка… я привыкла быть одна.

У меня есть то, что мне не нужно.

Но ничто, ничто с тобою не сравнится.

На здоровье (букв.: наслаждайтесь).

У вас что-то случилось?

Нет.

Брови — мгновенно. Трафарет для придания формы.

Кто не в команде, тот лишний.

Пер. с англ. Л. Щепкиной-Куперник.

Душечка.

Да бросьте.

Нет, душечка.

Манон… вы — совершенно потрясающая.

В таких случаях можно доверять только себе.

«Преждевременный антифашист».

Сложности.

Изгнанники.

Разрешаю.

Моему старому другу.

Прекрасная… Мы же в Калифорнии.

Ну разве они не милы?

Столик на одного?

Фрагмент стихотворения X. Д. «Стены не падают» («The Walls do not Fall»): так что по опыту знаю, даже китовый желудок не переварит меня: будь тверд в своей маленькой, замкнутой, тесной сфере, и хищная пасть внешнего мира тебя изблюёт: будь неудобоварим, неподатлив и жёсток,

чтоб, оставаясь внутри, ты породил, из себя же,

сам о себе позабыв, жемчуг бесценный. Пер. с англ. К. Тверьянович.

Мальчик-скульптор.

Головоломка.

Хотела бы я знать, родилась ли я с этим сознанием неповторимости всего, любой встречи, любого чувства.

Колу. Колу не забудь.

Я уплетала за обе щеки.

Просто ты слишком романтична.

Душечка. В этом-то и соль.

Хорошего дня!

Всего доброго.

Папа.

Мы так веселились.

«Америка Прекрасная» — патриотическая песня на слова Катрины Ли Бейтс (1859–1929).

Отдаю тебе мое сердце.

Из Германии.