9-55
Ужасная война готовится на Западе,
В следующем году придет мор, —
Столь ужасные, что ни стар, ни млад, никакая тварь
[Не избегут] крови и огня —
Меркурий, Марс, Юпитер [в соединении] – во Франции.
9-56
Лагерь близ Удана пройдет Гуссенвиль
И в Мароле расположит свой отряд.
Мгновенно перекрестит более тысячи,
Желая вновь облечь двоих в цепь и дерево.
9-57
В местечке Дре будет отдыхать король,
Изыскивая закон, [могущий] отменить анафему.
Во время сильнейшего грома в небесах
Доставлена новость; король покончит с собой.
9-58
На левом берегу, в местечке Витре
Трое красных из Франции попадут в засаду.
Все красные убиты, черный не убит,
Вновь обретший уверенность благодаря бретонцам.
9-59
В Ферте красный возьмет видамство,
Устоял Николай, который произвел жизнь —
Родится великая Луиза, которая подаст жалобу,
Отдавая из злобы Бургундию бретонцам.
9-60
Столкновение с варварами в «Черном Рожке».
Пролилась кровь, содрогнулась Далмация.
Великий Измаил воздвигнет свой отрог.
Лягвы задрожат, подмога Лузитании.
9-61
Совершен грабеж на морском берегу
В Читтанове, и родные увезены.
Некоторые на Мальте из-за деяния Мессины
Тесно окружены, будут дурно вознаграждены.
9-62
К великому <…> из Керамонагоры
Будут по рангу прикомандированы крестоносцы.
Стойкий опий и мандрагора,
Октябрьский «Рогон», третьего, будут выпущены.
9-63
Стенания и плач, крики и большие завывания
Близ Нарбона, в Байонне и во Фуа.
О ужасные бедственные перемены,
Прежде чем Марс обернется несколько раз.
9-64
Эматион пройдет Пиренейские горы.
В Марсовом Нарбоне не окажет сопротивления.
На море и на суше утроит величайшую интригу.
У мант[ии] нет безопасной земли для пребывания.
9-65
[Он] прибудет в лунный край,
Где будет схвачен и увезен в чужую землю.
Неспелые плоды из-за великого греха будут
Сильно порицаемы, одному – великая хвала.
9-66
Наступят мир, союз и перемены
Сословий, служб снизу вверх и сверху в самый низ.
Подготовлено путешествие, муки [рождения] первого плода.
Конец войне, гражданский процесс, прения.
9-67
С вершин гор вокруг [реки] Изер
В Ле-Пор-де-Ла-Рош, в Валансе собралось сто [человек]
Из Шатонефа, Пьерлата, в Донзере
Против Креста, Романа святые ассамблеи.
9-68
Гора Эймар затмится тучей.
Дворянин горы Эймар будет затмлен,
У слияния Соны и Роны случится несчастье.
В лесах спрятались солдаты в день Св. Люсии.
Никогда не было столь ужасного престола.
9-69
На горе у Сен-Беля и Л’Арбреля
Спрячутся жестокие люди из Гренобля.
За Лионом, Вьенном на них [обрушится] сильнейший град,
Саранча [скачет] по земле; от них не останется и трети.
9-70
Режущие клинки спрятаны в факелах.
В Лионе, в день Тела Господня
Люди из Вьенна все будут изрублены
Латинскими кантонами; Макон не лжет.
9-71
В святых местах замечены мохнатые животные
С тем, кто не отваживается [появляться] днем.
В Каркасоне, благосклонном к опальному,
Разместится для более сытного пребывания.
9-72
Святые храмы вновь будут осквернены
И разграблены сенатом Тулузы.
Два-три полных цикла Сатурна.
В апреле, мае [появятся] люди новой закваски.
9-73
Во Фуа войдет царь в синей чалме
И процарствует менее одного оборота Сатурна.
Царь в белой чалме в Византии, изгнанник-победитель.
Солнце, Марс, Меркурий вблизи Урны.
Диана де Пуатье (1499–1566) – возлюбленная и официальная фаворитка короля Генриха II Французского.
Именно о ней идет речь в катренах 68, 69, 70.
Гора Эймар затмится тучей.
Дворянин горы Эймар будет затмлен,
У слияния Соны и Роны случится несчастье.
В лесах спрятались солдаты в день Св. Люсии.
Никогда не было столь ужасного престола.
(Мишель Нострадамус. Центурия 9, катрен 68)
9-74
В городе «Ферцоде» убийство
Совершено, и совершено наказание взывающих не закладывать быков.
Вновь возвратятся к [воздаянию] почестей Артемиде
И погребению мертвых тел [во славу] Вулкана.
9-75
Из Амбракии и фракийской земли
Народ [прошел] морем; несчастье и галльская подмога.
В Провансе [он оставил] неизгладимый след
С пережитками их обычаев и законов.
9-76
Вместе с черным хищный и кровожадный,
Вышедший родом из койки бесчеловечного Нерона,
Меж двух рек вооруженной левой рукой
Будет умерщвлен молодым плешивым.
9-77
Заняв престол, король призовет
Взятую даму к смерти по суду присяжных.
Сыну королевы откажут в жизни,
И наложница [обретет] силу консорта.
9-78
Женщина, обладающая красотой Лаиды,
Осчастливленная бесчисленными воздыхателями,
Вывезена в испанское царство.
Плененной, схваченной, умереть [ей] печальной смертью.
9-79
Флотоводец военной хитростью
Заставит пугливых сойти с их галер.
Сошедшие убиты, [их] вождь отречется от креста,
Затем ему отплатят ловушкой.
9-80
Герцог, желая истребить своих приближенных,
Пошлет сильнейших в чужеземные места.
Разорит тиранией Пизу и Лукку.
Затем варвары соберут виноград без вина.
9-81
Хитроумный король распознает свои ловушки,
Атакует врагов с трех из четырех сторон.
Необычайное число слез священников.
Падет предприятие предателя.
9-82
Наводнением и сильным мором
[Будет] долго осаждаем большой город.
Часовые и стража мертвой хваткой
Внезапно захвачены, но никаких бесчинств.
9-83
Солнце в двадцатом [градусе] Тельца; земля содрогнется так сильно,
Что обрушится большой полный [людей] театр.
Воздух, небо и земля затемнятся и помутятся,
Когда неверный призовет Бога и святых.
9-84
Король-подкидыш завершит гекатомбу,
Узнав о своем происхождении.
Бурный поток обнажит гробницу из мрамора и свинца
Великого римлянина с медузой на штандарте.
9-85
Пройдет Гиень, Лангедок и Рону,
Удерживая через Ажен Марманд и [Ла-]Реоль,
Открывая побережье из-за веры, фокеец удержит свой престол.
Столкновение близ Сен-Поль-де-Мозоля.
9-86
Из Бур-ла-Рена прибудут прямо в Шатр
И сделают остановку близ Пон-д’Антони.
Семеро ради мира, двуличные, как куницы,
Произведут ввод армии в закрытый Париж.
9-87
В расчищенном лесу Торфу
В пустыни будет заложен храм.
Герцог д’Этамп измышленной им хитростью
Подаст пример прелату Монлери.
9-88
Кале, Аррас, подмога Теруану.
Настороженность будет изображать подобие мира.
Наемники-аллоброги спустятся через Роан,
Отвлечен народ, который разгромит армию.
9-89
Семь лет фортуна будет улыбаться Филиппу,
[Он] умалит усилия арабов.
Затем в середине жизни дело [пойдет] наоборот, [к его] смущению.
Юный Огмий низвергнет его твердыню.
9-90
Полководец [из] Великой Германии
Сдастся под предлогом подмоги
Царю царей при поддержке Паннонии,
Так что его бунт произведет великое кровопролитие.
9-91
Ужасная чума, [начавшись] в Перинфе и Никополе
Охватит Херсонес и Македонию,
Опустошит Фессалию, Амфиполь.
Неведомое бедствие, – и неповиновение Антония.
9-92
Король пожелает войти в новый город,
Взяв врагов приступом,
Освободят пленника, ложные слова и деяния,
Король будет снаружи, удержится вдали от врагов.
9-93
Враги сильно удалились от крепости
На колесницах; бастион управляется
Через осыпавшиеся стены Буржа,
Когда Геркулес победит Эматиона.
9-94
Слабые галеры объединятся.
Злые враги, сильнейший – на линии обороны.
Слабые атакованы, содрогнется Вратислав,
Любек и Майсен примут сторону варваров.
9-95
Вновь назначенный поведет армию.
Почти изголодается совсем рядом с побережьем.
От миланской элиты протянется рука спасения.
Герцог, лишенный глаз, в Милане в железной клетке.
9-96
В город войдет не допущенное войско,
Герцог проникнет силой убеждения.
В слабые ворота, [куда] тайно подведена армия,
Метнут огонь, смерть от кровопролития.
9-97
Морские армии разделены на три части.
Второй недостанет провианта.
В отчаянии, в поисках райских кущ
Первыми пойдут в прорыв [и] завоюют победу.
9-98
