Кодзима-хоси - ПОВЕСТЬ О ВЕЛИКОМ МИРЕ

1024

Прим.140 Свиток 12:

Сюбин — по мнению японских специалистов, это имя должно писаться другими иероглифами, как это принято в тексте памятника в дальнейшем. Годы жизни этого священнослужителя неизвестны.

Прим.141 Свиток 12:

Энряку — девиз правления: 782–805.

Прим.142 Свиток 12:

Большие снежные горы — Гималаи.

Прим.143 Свиток 12:

8 сун — 24,24 см., 9 сяку — 27,27 м.

Прим.144 Свиток 12:

Вакэ-но Мацуна — придворный, сын старшего советника Вакэ-но Киёмаро (733–799), активного участника придворных интриг VIII в.

Прим.145 Свиток 12:

Гохэй — в синто: опахало из узких полос белой (иногда серебристой, золотистой или тёмно-голубой) бумаги, зигзагообразно закреплённых на центральном стержне. Использовалось для умилостивления богов.

Прим.146 Свиток 12:

Якша Кундали — один из главных объектов поклонения в сингон-буддизме.

Прим.147 Свиток 12:

Дайитоку-мёо — один из защитников Учения, инкарнация милосердного будды Амитабха.

Прим.148 Свиток 12:

Страна Восточных морей — Япония.

Прим.149 Свиток 12:

Кэмпо — девиз правления пятого сына Готоба, императора Дзюнтоку. 1214–1219.

Прим.150 Свиток 12:

Мятеж 3-го года Дзёкю (1221 г.) был поднят императором Готоба за возвращение двору реальной власти, узурпированной сёгунами Минамото.

Прим.151 Свиток 12:

Имеется в виду сиккэн Ходзё Ясутоки (1183–1242).

Прим.152 Свиток 12:

Здесь: миряне, не соблюдающие буддийские монашеские заповеди.

Прим.153 Свиток 12:

Военное ведомство возглавлял принц Моринага.

Прим.154 Свиток 12:

Центральный дворец — другое название дворца Чистой прохлады. Собрание — здесь: стихотворное состязание.

Прим.155 Свиток 12:

Бамбуковый сад — императорская семья.

Прим.156 Свиток 12:

Шэнь Шэн — старший сын государя древнекитайского княжества Цзинь.

Прим.157 Свиток 12:

Фу Су — старший сын первого государя древнекитайского княжества Син.

Прим.158 Свиток 12:

Мориёси — другое прочтение иероглифов с именем Моринага.

Прим.159 Свиток 12:

Тадаёси — Асикага Тадаёси, брат Такаудзи. 1307–1352.

Прим.160 Свиток 12:

Три жертвенных животных — бык, баран и свинья.

Прим.161 Свиток 12:

Цюйво — местность в уезде Шаньси.

Прим.162 Свиток 12: Военачальник — здесь: Асикага Такаудзи (1305–1358), основатель второй сёгунской династии.