я что-то нездоров; немога – болезнь.
Колдася – здесь – давно, уже не раз.
Баять – говорить, рассказывать.
Опоздниться – опоздать.
Парубок (укр.) – юноша, парень.
Сподеваться – здесь – надеяться, уповать, ожидать что-либо с уверенностью.
Лычко – уменьшительно-ласкательное от «лыко» (внутренняя часть коры молодых лиственных деревьев. Лыко использовалось для изготовления веревок, корзин и т. д.).
Ставок – небольшой пруд.
Добродей – благодетель, тот, кто совершает добрые поступки.
Колотушка – деревянный молоток.
Кулиш (укр.) – жидкая пшенная кашица, приправленная салом.
Публ. по: Максимов С. В. Нечистая, неведомая и крестная сила. – Санкт-Петербург: Товарищество Р. Голике и А. Вильборг, 1903.
Сказка-складка – краткая сказка со множеством сюжетных поворотов и неожиданных развязок.
Овин – хозяйственная постройка, где сушили снопы колосьев, льна или соломы.
Чурбан – обрубок бревна.
Кряж – отдельная твердая часть чего-либо, здесь – бревна.
Недоброхот – недоброжелатель.
Престол – в христианском храме стол в центре алтаря, освященный для совершения евхаристии (причастия).
Сорокоуст – ежедневное поминовение на литургии в течение сорока дней в Русской православной церкви. Существуют две разновидности: о здравии и за упокой.
Кликушество – разновидность истерии, при которой больной верит в то, что стал жертвой порчи, темного колдовства и т. д.
Омерячение – психическое расстройство, разновидность истерии.
Пляски святого Витта – нервное заболевание, которое характеризуется подергиваниями конечностей.
Кудесить – здесь – то же, что «кудесничать», колдовать.
Поезжане – участники свадебной процессии со стороны жениха.
Хомут – часть конской упряжи, надеваемая на голову лошади.
Штоф – небольшой сосуд на одного человека, его объем 0,25 л.
Погуторить – поговорить, побеседовать.
Дочий – достигший в своем ремесле особого совершенства.
Кила – грыжа, опухоль.
Гумно – расчищенный участок земли в крестьянском хозяйстве, куда складывали для хранения и обработки зерно.
Публ. по: Гальковский Н. М. Борьба христианства с остатками язычества в Древней Руси. Т. 1. – Харьков: Епархиальная типография, 1916.
Сопелка – дудочка.
Поповна – дочь православного священника (попа).
Публ. по: Никифоровский К. Я. Нечистики: свод простонародных в Витебской Белоруссии сказаний о нечистой силе. – Вильна: [Б. и.], 1907.
Нечистики – нечистая сила.
Войт – выборный староста; коновал – ветеринар-ремесленник.
Прозелит – новый и рьяный приверженец чего-либо.
Повсюдный – повсеместный.
Молочные ведьмы – разновидность ведьм, которые крали и портили молоко, наводили порчу на скот, снижали удой.
Заговенье – последний день перед началом длительного поста.
Цедилка – сито, утварь для процеживания жидкости.
Сопуха – ниша внутри боковой стены печи, куда сгребают угли.
Громничная (громовая) свеча – свеча, зажигаемая в честь громовержца Перуна и его жены Перуницы. Этот ритуал являлся частью праздника Громницы, который отмечался в начале февраля. С приходом христианства такие свечи стали атрибутом Сретения, олицетворением воскресшего Христа.
Гой еси – древнерусское приветствие, обозначающее пожелание доброго здравия, то же, что сказать «будь здрав», «здравствуй».
Вельми – очень, весьма.
Порожний – пустой, незаполненный.
За жило – за город, в поле.
Полуведерный – объемом в полведра.
Подстойки – подставки.
Стряпки – кухарки, те, кто готовит еду.
Поддергайко – выскочка.
Издолять – одолевать.
Двоймя – вдвоем.
Публ. по: Сказания про храброго витязя про Бову Королевича / под ред. Б. И. Дунаева. – Москва: И. Д. Сытин, 1915.
Почать – начать.
Вепрь – кабан.
Конь-иноходец – лошадь, чья основная походка – иноходь, то есть он передвигается, попеременно переставляя обе правые, затем обе левые ноги.
Добре – здесь – в значении «очень».
Выжлецы – гончие собаки.
Ярышка, ярыжный – низший служитель приказа, исполняющий полицейские функции.
Подъездка – здесь – в значении «лодка».
Лепообразный – прекрасный, красивый.
Подьячий – служащий в государственном учреждении, выполняющий канцелярскую работу.
Литр – 1 литр золота весит 19,32 килограмма.
Рабич – раб, внебрачный ребенок от рабыни.
Поставец – стол, на который прямо с кухни подавалось кушанье.
Урок – работа, которую следует выполнить в определенном объеме в указанные сроки.
Розвезь – здесь – сноп, пучок.
Середа – середина.
Вдосталь песку к сердцу присыпал – здесь, вероятно, имеется в виду, что королевна стала еще больше переживать за Бову.
Черноризец – монах.
Пилигрим – странник, путешественник.
Рели – столбы, вбитые в землю, с перекладиной. Так еще называли виселицы.
Подпазушье – нижняя часть пазухи (пространство между грудью и тканью одежды).
Камки – льняные ткани.
Клобук – головной убор монаха.
Страдница – работница, батрачка.
Стреножить – связать ноги лошади.
Муштук – мундштук, в данном случае часть конской упряжи, вкладываемая в рот лошади.
Зараз – овраг, неровное, овражистое место.
