Как только отряд князя Рюрика подъехал ко дворцу в столице Финляндии Упсале, королю сразу же доложили о прибытии его сына. Людбранд здорово постарел за прошедшие годы. Гибель двух его сыновей так же наложила свой неизгладимый отпечаток на здоровье короля. Людбранд быстро вышел во двор и направился навстречу Рюрику.
— А ну, дай я посмотрю на тебя, сынок, — проговорил Людбранд. — Вот какой ты стал. Тебя и не узнать, возмужал. А я уже думал, что и не увижу тебя больше. Годы-то мои уходят.
— Здравствуйте, отец, — проговорил Рюрик. — Ну, какие Ваши годы. Вы совсем не изменились.
— Да, ладно, не изменился, — улыбаясь, сказал Людбранд. — А ты, какими судьбами в наши края? Случилось что-нибудь?
— Да, кое-что случилось, — подтвердил князь. — Мне надо с Вами поговорить, отец.
— Поговорим, сынок, обязательно поговорим, — пообещал король. — Сейчас умоешься с дороги, поужинаем и поговорим.
— А, где же королева? — спросил Рюрик. — Её, что нет во дворце?
— Что соскучился материн любимчик? — проговорил Людбранд. — Она в загородном замке. Говорит, что в городе ей душно и суетно. Сейчас пошлём гонца за ней, не волнуйся, как только узнает, что ты приехал, сразу появиться здесь.
Рюрик и Сван после ужина направились в кабинет короля Людбранда. В комнате ярко горел камин. Король уселся в кресло поближе к огню и сказал:
— Люблю погреть свои косточки, ничего не поделаешь, старость. Вы тоже присаживайтесь поближе к очагу. Здесь и теплее и светлее. Я хочу видеть ваши лица во время нашей беседы.
Князь и стольник сели в кресла возле очага. Первым заговорил Людбранд:
— Так какое же дело тебя привело в родной дом, сынок? Вряд ли ты бросил своё княжество, чтобы проведать меня.
— Дело в том, отец, — сразу приступил к изложению цели своего приезда Рюрик, — мой брат, а Ваш сын принц Трувор пожелал перед смертью, чтобы именно я отомстил князю Вадиму за его смерть и смерть Синава. Он так и сказал, что это его последняя воля. Вот тому свидетель.
Рюрик указал рукой на стольника. Король ухмыльнулся и сказал:
— Даже, если бы Трувор и не пожелал этого, ты должен был бы всё равно это сделать. Так велит наш родовой обычай.
— Конечно, отец, — согласился Рюрик. — Но это ещё не всё, что сказал Трувор перед своей смертью. Пусть, стольник Сван сам расскажет, что ему поведал Трувор в свою последнюю годину.
Сван подробно передал все слова принца Трувора, которые тот сказал ему перед своей смертью. Король, молча, смотрел на огонь. Потом он глубоко вздохнул и проговорил:
— И, что же ты хочешь от меня, Рюрик?
— Я хочу, чтобы Вы отдали мне наш родовой меч, — ответил князь. — Он мне понадобится во время поединка с князем Вадимом.
— Наш родовой меч, это символ благополучия и безопасности нашего рода, — начал говорить король. — Он может принадлежать только Правителю Финляндии. Если ты дашь мне слово, что возвратишься домой после поединка с князем Вадимом, то я отдам тебе меч.
— Я не могу дать Вам такое слово, — отказал королю Рюрик. — Я уже дал слово Новгороду, что буду у них Великим Князем. А князья свои обещания не меняют. Вы же сами меня учили этому.
— Я ещё учил тебя, что прежде всего надо думать о своей стране, Рюрик, — заметил ему Людбранд. — А уж потом о других.
— Славянские города стали для меня тоже родными, — произнёс князь. — Я не предам их.
— Вот как ты заговорил, — разозлился король. — Не дам меч. Всё, уходи.
— Извините меня, отец, — искренне раскаялся Рюрик за резкость. — Делайте, как считаете нужным. Я всё равно отомщу князю Вадиму, дадите Вы мне меч или нет.
Рюрик и Сван поклонились королю Людбранду, и вышли из кабинета.
— Ну, что же этого и стоило ожидать, — сказал князь, когда они шли пустыми коридорами дворца. — Король ни за что не отдаст меч, особенно мне.
Как только королеве Умиле доложили, что в Упсалу приехал Рюрик, она тут же приказала заложить карету и помчалась в город. Под утро она уже была во дворце. Когда королева вошла в комнату Рюрика, он ещё спал. Умила села рядом с сыном на краешек его кровати и подумала:
— Он и в детстве всегда так крепко спал. И посапывает так же.
Королева погладила сына ладонью по голове. Рюрик открыл глаза и сказал:
— Мама? Ты откуда здесь? Ты же в загородном замке.
— Была, — ответила королева и заплакала.
— Мама, не надо плакать, — попросил её Рюрик и присел на кровати рядом с Умилой. — Я же приехал, всё хорошо.
— Это я от радости, сынок, — пояснила Умила. — Я так давно не видела тебя. Я всё время ждала, ждала, а ты всё не ехал. Я, поэтому, и за город перебралась. Там мне как-то спокойнее. У тебя всё в порядке, ничего не случилось?
— Да так, случилось кое-что, — нехотя проговорил Рюрик. — Поэтому, и приехал. Но это не имеет значения. Всё равно ничего не получилось. Как ты поживаешь, мама?
— Что не получилось? — как будто не слышала вопроса поинтересовалась королева. — Рассказывай.
Князь всё рассказал матери, и про последнюю волю Трувора, и про меч, и про то, что король отказал ему в его просьбе.
— Ты знаешь, сынок, — начала говорить Умила, — по правде говоря, я бы тоже хотела, чтобы ты возвратился в Финляндию. Ну, посуди сам, здесь ты будешь королём. Ты ведь теперь единственный наследник. Братья-то твои погибли. А там, в Новгороде тебя сегодня объявили Великим Князем, а завтра передумают. Ну, зачем тебе это надо. А так ты будешь управлять Финляндией до конца своих дней.
— А я хочу управлять не только Финляндией, — возразил ей Рюрик. — Вот увидишь, мама, придёт время, когда я буду управлять и Финляндией и многими другими землями. Ну, если не я, то мои потомки точно.
— Эх, сынок, за многим гонятся, ничего не иметь, — с горечью в голосе сказала королева. — Ну, раз ты так решил, то я помогу тебе. Я уговорю короля отдать тебе родовой меч.
— Мама, это всё равно, что уговорить дождь перестать идти, — засомневался Рюрик. — Отец всегда меня недолюбливал, ты же знаешь.
— Ты ошибаешься, Рюрик, — не согласилась с ним Умила. — Просто он больше любил Трувора, как своего наследника. Он вынужден был уделять ему больше внимания так, как Трувор должен был стать королём. Но тебя он тоже любит. Ладно, пойду, поговорю с королём.
Умила наклонилась к сыну, поцеловала его в лоб и вышла из комнаты.
Король Людбранд сидел в своём кабинете, когда королева заглянула внутрь комнаты.
— А Умила, ты уже приехала, — обрадовано сказал Людбранд. — Наверное, твой любимчик уже нажаловался на меня? Только ты не старайся, тебе меня не уговорить. Да и вообще это не женское дело обсуждать вопрос о родовом мече.
