Золочёные горы - Кейт Маннинг

Бостонское чаепитие – акция протеста американских колонистов, уничтоживших груз чая в гавани 16 декабря 1773 года.

Рождественский ужин (фр.).

Канадский мясной пирог, «уши Христа» (жареные свиные шкурки). (фр.)

Народная канадская мелодия.

Вот проклятый тупица (фр.).

Собака, а не человек. Начальник отхожих мест (фр.).

«У чистого фонтана» (фр.), народная французская песня.

Птичка (фр.).

Отче наш, сущий на небесах (фр.).

Вперед, Пташка (фр.).

Грязная свинья (фр.).

Верую в Господа (фр.).

Здравствуйте, господин полицейский! (фр.)

Это ты! (фр.)

Кретин… грязная свинья (фр.).

Песня протеста 1904 года.

Известная песня времен Гражданской войны в США.

Из песни Джона Хилла «Есть сила в профсоюзе», 1913.

Или «Моя страна, это о тебе», неофициальный гимн США до 1931 года.

Популярная песня 1862 года композитора Джорджа Федерика Рута.

В переводе с английского «ведомость» или «летопись событий».

Добро пожаловать (нем.).

Песня «Человек, который сорвал банк в Монте-Карло», популярная британская песня для кабаре.

Я голоден. Я хочу пить. Я тебя люблю (фр.).

Счастливого Рождества, твоя дочь Сильви (фр.).

Хвала Господу (фр.).

Флп. 4: 8.

«Принц воров», роман Александра Дюма. В русском издании «Робин Гуд – король разбойников».

Прощай. Навсегда (фр.).

Принцип неприкосновенности личности.

Посмертное вскрытие.

Весна, весна (фр.).

Приключенческий роман баронессы Эммы Орци 1905 года.

Пока люблю, не забуду тебя никогда (фр.).