Чардаш смерти - Татьяна Олеговна Беспалова

на Октябрину. Та вроде бы перестала плакать, но глаза всё ещё оставались припухшими. – Мне кажется, что в конце жизни он переменил взгляды…

– Ромка! – она всхлипнула, и слёзы снова хлынули из глаз. – Пережитое в тот день страшнее, чем вся война, чем всё, что видела в Воронеже … наш дом… мама…

– У меня не хватит сил, чтобы вырыть вторую яму, – Ромка ударил лезвием лопаты. От удара земля зазвенела. – Слышишь? Земля промёрзла метра на два вглубь. Провозимся до утра – опоздаем в часть. Ну-ка, помоги!

Колдуна они положили на дно ямы. В избе пастуха нашлось драное, пропахшее клопами одеяло, им и прикрыли мертвеца. Лаврика и Родиона Петровича Октябрина собственноручно обернула кусками брезента. Их положили рядом, плечом к плечу. Могилу зарывали сообща.

– Надо бы обелиск… – проговорил Ромка. – Так не хорошо оставлять. Получается – безымянная могила.

Оскальзываясь на плотном снегу, Октябрина побежала на задворки. Она отсутствовала долго. Ромка, успевший привыкнуть к куреву, уже свернул козью ножку. Влажная махра курилась плохо. Он затягивался, кашлял, снова затягивался. Короткий бычок уже обжигал пальцы, когда Октябрина вернулась с двумя почерневшими, неровно обломанными досками.

– Вот! Выломала! Забор-то всё равно рухнул.

– Молотка нет.

– Зато есть гвоздь.

Она достала из кармана ржавую, кривую железяку.

Гвоздь распрямили голыми руками. Сложили доски крестнакрест. Черенком лопаты вогнали гвоздь в твёрдую, сосновую древесину. Из кармана ватника Октябрина достала огрызок химического карандаша. Имена захороненных были едва заметны на сером фоне доски, но всё же теперь это не безымянная могила.

– Ну вот. Так неплохо, правда? – Ромка обнял Октябрину. Теперь она дрожала от холода, зато плакать перестала. – Этих похоронили. Теперь дело за малым – похоронить войну.

На расчистку путей полевая жандармерия сгоняет местных. Сейчас снег. Значит, завтра пригонят. (нем.).

Техника есть. Дайте водки! Водка есть? (нем.)

Железную дорогу охраняет СС (нем.).

Как он выглядит? Описание!

Семён Шамов – командир 6-го Савальского полка крестьянской армии Александра Антонова.

Микулаш – венгерский Дед Мороз.

Авторство песни приписывается участникам «антоновского восстания» в Тамбовской губернии в 1920–1921 гг.

У вас сапоги подкованы железом. В нашем климате такую обувь носить нельзя. Нужны валенки (нем.).

Поторопить, Дьюла. Иначе Микулаш утащит нашего Чатхо в свою ледяную пещеру! (венг.)

Чатхо ни разу не зашёл погреться. Странно (венг.).

Партизаны! (венг.)

Эрдёга – злой демон, персонаж Венгерской мифологии.

Стихи Н. Гумилёва.

Маланья цитирует стихи М.Ю. Лермонтова.

Что такое? (нем.)

Одно из наиболее известных кладбищ Будапешта. Расположено в Буде. Оно открылось в 1894 году и известно впечатляющими видами, открывающимися с него на город.

Вы хотите меня повесить? (венг.)

Вы хотите меня повесить! (нем.)